Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3007

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مَرَّ��َيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الرَّوْضَةِ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ، مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا، وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ بِمَكَّةَ، يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي، وَمَا فَعَلْتُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَىُّ إِسْنَادٍ هَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abd Allah, przekazał nam Sufjan, przekazał nam Amr ibn Dinar – słyszałem to od niego dwukrotnie – który powiedział: Poinformował mnie Hasan ibn Muhammad, że poinformował go Ubajd Allah ibn Abi Rafi’, który rzekł: Słyszałem Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony) mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie, Az-Zubajra i Al-Mikdada ibn Al-Aswada, mówiąc:

„Udajcie się do Rawdat Chach, gdzie znajdziecie kobietę z listem; odbierzcie go od niej”. Ruszyliśmy więc w drogę, a nasze konie pędziły szybko, aż dotarliśmy do Rawdy. Znaleźliśmy tam ową kobietę i powiedzieliśmy: „Wydaj list!”. Ona odpowiedziała: „Nie mam przy sobie żadnego listu”. Powiedzieliśmy: „Albo wydasz list, albo będziemy musieli przeszukać twoje ubranie!”. Wtedy wyjęła go ze swojego splotu włosów. Przynieśliśmy list do Wysłannika Allaha ﷺ i okazało się, że zawiera on wiadomość od Chatiba ibn Abi Balta’a do niektórych bałwochwalców z Mekki, informującą ich o pewnych planach Wysłannika Allaha ﷺ. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „O Chatibie, cóż to jest?”. Odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, nie spiesz się z osądzaniem mnie! Byłem człowiekiem sprzymierzonym z Kurajszytami, ale nie należałem do ich rodu. Inni Muhadżirowie, którzy są z tobą, mają krewnych w Mekce, którzy chronią ich rodziny i mienie. Ponieważ brakowało mi tych więzów pokrewieństwa wśród nich, pragnąłem zyskać u nich przysługę, aby chronili moich bliskich. Nie uczyniłem tego z niewiary, ani z apostazji, ani z upodobania sobie kufru po przyjęciu Islamu”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „On mówi wam prawdę”. Umar powiedział: „O Wysłanniku Allaha! Pozwól mi ściąć głowę temu hipokrycie!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Wszak uczestniczył on w bitwie pod Badrem, a któż wie... może Allah spojrzał na uczestników Badru i rzekł: »Czyńcie, co chcecie, gdyż już wam przebaczyłem«”. Sufjan dodał: I jakże wspaniały to łańcuch przekazicieli!

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hatib działał z troski o swoją rodzinę, a nie z niewiary, a jego udział w bitwie pod Badr miał wielkie znaczenie.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Alego, az-Zubajra i al-Miqdada, aby przechwycili list, który Hatib wysłał do Mekki. Hatib wyjaśnił, że chciał wyświadczyć Mekkańczykom przysługę, by chronić swoją rodzinę, a nie z niewiary czy odstępstwa od wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Rawdat Khakh

Miejsce, w którym wysłannicy odnaleźli kobietę niosącą list.

Badr

Pierwsza wielka bitwa między muzułmanami a Kurajszytami, w której uczestniczył Hatib.

sojusznik Kurajszytów

Osoba związana z plemieniem, lecz nienależąca do żadnej z jego rodów połączonych więzami krwi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poważny czyn należy dokładnie zbadać oraz że znaczenie mają własne wyjaśnienia i intencje danej osoby; Prorok ﷺ poprosił Hatiba o wyjaśnienie, zanim go osądził. Wypowiedź o Badr ukazuje szczególną zasługę jej uczestników, ale nie jest ogólnym przyzwoleniem na popełnianie czynów zakazanych. Uczeni podkreślają również, że ochrona muzułmanów i ich wspólnoty ma wielkie znaczenie, gdy udostępnia się poufne informacje.

Lekcje na dziś
  1. Zanim uznasz poważne oskarżenie za prawdziwe, zapytaj daną osobę o wyjaśnienie.
  2. Chroń poufne informacje, których ujawnienie mogłoby narazić na niebezpieczeństwo innych lub wspólnotę.
  3. Uwzględniaj dobre uczynki i szczere intencje danej osoby, nie usprawiedliwiając przez to jej błędu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.