Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3009

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Kari, od Abu Hazima, który powiedział: Poinformował mnie Sahl – niech Allah będzie z niego zadowolony, to znaczy ibn Sa’d – który rzekł: Prorok ﷺ powiedział w dniu Chajbaru:

„Jutro dam chorągiew człowiekowi, za którego ręką zostanie dokonane zwycięstwo, który kocha Allaha i Jego Wysłannika, i którego kocha Allah i Jego Wysłannik”. Ludzie spędzili tę noc, zastanawiając się, komu zostanie ona dana, a gdy nadszedł ranek, wszyscy mieli nadzieję, że to oni ją otrzymają. Wtedy zapytał: „Gdzie jest Ali?”. Odpowiedziano mu, że Ali uskarża się na ból oczu. Prorok ﷺ plunął w jego oczy i supplicował do Allaha za niego, a on wyzdrowiał natychmiast, jakby nigdy nie odczuwał żadnego bólu. Wówczas dał mu chorągiew. Ali zapytał: „Czy mam z nimi walczyć, aż staną się tacy jak my?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Wyrusz spokojnie i bez pośpiechu, aż dotrzesz do ich dziedzińca, następnie wezwij ich do islamu i poinformuj ich o tym, co jest dla nich obowiązkowe. Na Allaha, zaprawdę, jeśli Allah poprowadzi drogą prostą choćby jednego człowieka za twoim pośrednictwem, będzie to dla ciebie lepsze niż posiadanie czerwonych wielbłądów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali otrzymał sztandar i miał najpierw spokojnie zaprosić ludzi do islamu.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa podczas wyprawy pod Chajbar, gdy ogłosił, kto poniesie sztandar.

Objaśnienie trudnych słów
sztandar

Chorągiew powierzana wyznaczonemu dowódcy.

czerwone wielbłądy

Cenny majątek; to wyrażenie podkreśla wielką wartość poprowadzenia jednej osoby.

to, co jest dla nich obowiązkowe

Obowiązki religijne, których należy się nauczyć i które należy wypełniać po przyjęciu islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich al-Nawawi, wywodzą stąd, że wezwanie do islamu powinno poprzedzać walkę, jeśli przesłanie nie dotarło jeszcze do tych, do których jest skierowane. Dowódca powinien postępować spokojnie i rozważnie oraz jasno objaśniać obowiązki religijne. Przekaz podkreśla również zasługę poprowadzenia jednej osoby ku dobru; nie jest przyzwoleniem na indywidualną przemoc, lecz należy go rozumieć w ramach zasad i autorytetu islamskiego prawoznawstwa.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie i przystępnie objaśniaj wiarę oraz obowiązki, zanim zachęcisz kogoś do zmiany.
  2. Doceniaj szczery wysiłek, by poprowadzić jedną osobę ku dobru; może być cenniejszy niż majątek.
  3. Bierz odpowiedzialność ze spokojem i korzystaj z przewodnictwa kompetentnych osób, zwłaszcza gdy stawka jest wysoka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.