Sahih al-Bukhari, hadis 3010
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział: «Allah dziwi się ludowi, który wchodzi do Raju w kajdanach».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niektórzy ludzie osiągają Raj po tym, jak zostają wzięci do niewoli.
Wyrażenie wskazujące na szczególne uznanie i zdumienie wobec tego nieoczekiwanego obrotu spraw; Allahowi nie przypisuje się ludzkich cech.
Odnosi się tu do niewoli i zakucia w kajdany.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że jeńcy, o których tu mowa, najpierw dostali się w ręce muzułmanów, a następnie, poprzez zetknięcie się z islamem, zostali poprowadzeni ku wierze. To wyrażenie podkreśla moc Allaha, który może uczynić z ciężkiej próby drogę do przewodnictwa i Raju. Nie jest ono pozwoleniem na bezprawne więzienie ludzi ani na stosowanie przymusu w celu narzucenia wiary.
- Traktujcie jeńców sprawiedliwie i z godnością; te słowa nie dają przyzwolenia na nadużycia.
- Nie traćcie nadziei na to, że inni zostaną poprowadzeni ku wierze, i proście Allaha, by poprowadził ich ku dobru.
- Nie popadajcie w rozpacz w obliczu przeciwności: Allah może wyprowadzić dobry rezultat z trudnych okoliczności.
Ten przekaz znajduje się w tej samej księdze bezpośrednio przed tym hadisem i również dotyczy niewoli oraz jej następstw.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)Ten przekaz znajduje się w tym samym kontekście dotyczącym walki i jeńców, pomagając zrozumieć jego miejsce tematyczne w rozdziale.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ten przekaz sahih wspomina, że nagroda za dżihad i intencja jego podjęcia pozostają aktualne, zapewniając szerszy kontekst dla rozdziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.