Sahih al-Bukhari, hadis 3018
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً. قَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ". فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا.
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhajb, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że grupa ośmiu mężczyzn z plemienia 'Ukl przybyła do Proroka ﷺ, lecz klimat Medyny okazał się szkodliwy dla ich zdrowia. Powiedzieli:
„O Wysłanniku Allaha, zaopatrz nas w mleko”. On odpowiedział: „Nie znajduję dla was innego rozwiązania, jak tylko dołączenie do stada wielbłądów”. Ruszyli więc i pili mocz oraz mleko wielbłądów, aż wyzdrowieli i utyli. Następnie zabili pasterza, uprowadzili stado i wyrzekli się islamu po tym, jak go przyjęli. Pewien człowiek przybiegł z krzykiem o pomoc do Proroka ﷺ, który wysłał za nimi pościg. Zanim słońce wzniosło się wysoko, zostali schwytani i przyprowadzeni. Prorok nakazał obciąć im ręce i nogi, a następnie polecił przynieść rozgrzane do czerwoności gwoździe i wypalić nimi ich oczy. Porzucono ich na Harrze (kamienistym terenie), gdzie prosili o wodę, lecz nie dano im pić, aż pomarli. Abu Kilaba powiedział: „Zabijali, kradli, walczyli przeciwko Allahowi i Jego Wysłannikowi ﷺ oraz szerzyli zepsucie na ziemi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis opisuje kaznu za ubistvo, razbojništvo i nasilni teror.
Osam muškaraca iz plemena 'Ukl nije se moglo navići na Medinu. Nakon što su, po savjetu Poslanika ﷺ, boravili uz stado deva, ubili su pastira i ukrali životinje. Predaja navodi da su sustignuti i kažnjeni.
Oružano nasilje i teror koji ugrožavaju ljude i narušavaju javnu sigurnost.
Stjenovito područje u blizini Medine.
Propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci; njihovo izricanje pripada nadležnom pravosuđu.
Klasični učenjaci povezuju ovaj događaj s propisima o hirabi i teškim zločinima ubistva i razbojništva. Ebu Kilaba opisuje zločine kao ubistvo, krađu, borbu protiv Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ te širenje nereda. Učenjaci razmatraju i teško postupanje u ovom konkretnom događaju u vezi s drugim predajama o kažnjavanju i zabranom sakaćenja. Hadis ne daje pojedincima ovlaštenje da samostalno izvršavaju kazne; suđenje i izvršenje kazni pripadaju nadležnim vlastima.
- Ozbiljno nasilje i razbojništvo odmah prijavite nadležnim vlastima; nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
- Zaštita pastira, putnika i drugih ugroženih ljudi konkretna je odgovornost zajednice.
- Pravedno postupanje u slučajevima zločina zahtijeva pažljivo utvrđivanje činjenica i nadležno pravosuđe.
Ova predaja iz istog poglavlja također opisuje kažnjavanje ljudi koji su počinili nasilje i razbojništvo.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis navodi ograničene osnove po kojima se, prema tekstu, život muslimana može zakonito oduzeti i time naglašava težinu ubistva.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.