Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3017

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ikrima

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Ikrimy: Że Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony— spalił grupę ludzi, a gdy wieść o tym dotarła do Ibn Abbasa, powiedział on:

«Gdybym był na jego miejscu, nie spaliłbym ich, ponieważ Prorok ﷺ powiedział: 'Nie karzcie karą Allaha'. Lecz z pewnością bym ich zabił, tak jak powiedział Prorok ﷺ: 'Kto zmieni swoją religię, zabijcie go'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas odrzucił karanie przez spalenie, ale według przekazu wspomniał o zabiciu.

Objaśnienie trudnych słów
kara Allaha

Odniesienie do ognia jako kary; Ibn Abbas rozumiał je jako powód, by nie karać ludzi przez spalenie.

ten, kto zmienia swoją religię

Sformułowanie przytoczone w przekazie, odnoszące się do osoby, która porzuca islam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że karanie przez spalenie jest zakazane, ponieważ karanie ogniem należy do Allaha. Zastosowanie prawne przytoczonej wypowiedzi o apostazji podlega warunkom i dalszej analizie w fiqh; nie jest ona zezwoleniem dla jednostek na stosowanie przemocy. Decydujące znaczenie mają kompetentne władze sądownicze i obowiązujące przepisy prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj ognia do karania ludzi; traktuj jeńców z godnością.
  2. Poważne orzeczenia prawne pozostaw kompetentnym sędziom i wykwalifikowanym uczonym, a nie jednostkom.
  3. Studiuj teksty religijne, uwzględniając warunki ich zastosowania i objaśnienia uznanych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.