Sahih al-Bukhari, hadis 3017
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ikrima
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ". وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Ikrimy: Że Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony— spalił grupę ludzi, a gdy wieść o tym dotarła do Ibn Abbasa, powiedział on:
«Gdybym był na jego miejscu, nie spaliłbym ich, ponieważ Prorok ﷺ powiedział: 'Nie karzcie karą Allaha'. Lecz z pewnością bym ich zabił, tak jak powiedział Prorok ﷺ: 'Kto zmieni swoją religię, zabijcie go'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas odrzucił karanie przez spalenie, ale według przekazu wspomniał o zabiciu.
Odniesienie do ognia jako kary; Ibn Abbas rozumiał je jako powód, by nie karać ludzi przez spalenie.
Sformułowanie przytoczone w przekazie, odnoszące się do osoby, która porzuca islam.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że karanie przez spalenie jest zakazane, ponieważ karanie ogniem należy do Allaha. Zastosowanie prawne przytoczonej wypowiedzi o apostazji podlega warunkom i dalszej analizie w fiqh; nie jest ona zezwoleniem dla jednostek na stosowanie przemocy. Decydujące znaczenie mają kompetentne władze sądownicze i obowiązujące przepisy prawa.
- Nie używaj ognia do karania ludzi; traktuj jeńców z godnością.
- Poważne orzeczenia prawne pozostaw kompetentnym sędziom i wykwalifikowanym uczonym, a nie jednostkom.
- Studiuj teksty religijne, uwzględniając warunki ich zastosowania i objaśnienia uznanych uczonych.
Przekaz ten mówi, że Prorok ﷺ później nakazał uwolnić jeńców, potwierdzając tym samym zakaz karania ogniem.
Sahih al-Bukhari · #3019 (Sahih)Opowiada on, że pewien prorok kazał spalić mrowisko, po czym został za to upomniany, co podkreśla powściągliwość wobec używania ognia jako kary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.