Sahih al-Bukhari, hadis 3019
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ."
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba i Abu Salamy, że Abu Hurajra (niech Allah będzie z niego zadowolony) powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:
«Mrówka ukąsiła jednego z proroków, więc rozkazał on spalić mrowisko. Wówczas Allah objawił mu: „Czy dlatego, że jedna mrówka cię ukąsiła, spaliłeś cały naród spośród narodów, które wysławiają Allaha?”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprawiedliwa reakcja chroni również życie małych stworzeń.
Miejsce, w którym żyły mrówki.
Wspólnota stworzeń, które czczą Allaha i Go wysławiają.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wywodzą stąd, że palenie zwierząt bez konieczności jest zakazane. Upomnienie jasno pokazuje, że szkoda wyrządzona przez jedną mrówkę nie usprawiedliwia zniszczenia całej wspólnoty. Można przeciwdziałać szkodom, ale reakcja powinna ograniczać się do tego, co konieczne; szkoły prawa omawiają wyjątki, gdy zwierzę stanowi rzeczywiste zagrożenie i nie ma mniej szkodliwego rozwiązania.
- Zwalczaj plagę lub inny problem najskuteczniejszą metodą, która wyrządza najmniej szkód.
- Nie pozwól, by gniew lub pojedynczy incydent doprowadziły do odwetu na całej grupie.
- Traktuj zwierzęta i inne stworzenia troskliwie oraz unikaj niepotrzebnego cierpienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.