Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3020

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila, który rzekł: Opowiedział mi Kajs ibn Abi Hazim, który rzekł: Dżarir powiedział mi: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„Czy nie uwolnisz mnie od Dhu al-Chalasa?”. Był to dom w plemieniu Chasam zwany Jemeńską Kabą. Rzekł: Wyruszyłem ze stu pięćdziesięcioma jeźdźcami z Ahmas, a byli oni doskonałymi rycerzami. Rzekł: Nie potrafiłem utrzymać się pewnie na koniu, więc on uderzył mnie w pierś, aż zobaczyłem ślady jego palców na mojej piersi, i powiedział: „O Allahu! Uczyń go stanowczym i uczyń go przewodnikiem dobrze prowadzonym”. Wyruszył więc do niej, zniszczył ją i spalił. Następnie wysłał posłańca do Wysłannika Allaha ﷺ, aby go poinformować. Posłaniec Dżarira rzekł: „Na Tego, Który wysłał cię z Prawdą, nie przybyłem do ciebie, dopóki nie pozostawiłem jej jak wielbłąda obdartego ze skóry lub parchatego”. Rzekł: Wtedy on wezwał błogosławieństwo dla koni i mężczyzn z Ahmas pięć razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił Jarīrowi zburzyć dom bożków i modlił się za niego.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu al-Khalasa

Dom bożków plemienia Chathʿam, zwany również Kaʿbą Jemenu.

Ahmas

Plemię, z którego Jarīr zabrał swoich jeźdźców.

wytrwały

Niezachwiany i odważny; tutaj w szczególności na koniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ zlecał swoim towarzyszom działania przeciw bałwochwalstwu i modlił się do Allaha o boską pomoc oraz przewodnictwo dla nich. Wydarzenie miało miejsce z jego upoważnienia i nie daje jednostkom przyzwolenia na samowolne stosowanie przemocy ani niszczenie miejsc kultu. Hadis pokazuje również, że o przewodnictwo i wytrwałość można prosić Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o wytrwałość i przewodnictwo, gdy podejmujesz się trudnej odpowiedzialności.
  2. Podejmuj doniosłe działania wyłącznie w ramach prawowitego upoważnienia i pod odpowiedzialnym zwierzchnictwem.
  3. Doceniaj i wspieraj tych, którzy w odpowiedzialny sposób starają się chronić wiarę i wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.