Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3033

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abd Allaha, od Abd Allaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył w towarzystwie Ubajja ibn Kaba do Ibn Sajjada. Poinformowano go, że ten znajduje się w gaju palmowym. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do gaju, zaczął ukrywać się za pniami palm. Ibn Sajjad był przykryty aksamitnym okryciem, spod którego dochodziły pomruki. Matka Ibn Sajjada zobaczyła Wysłannika Allaha ﷺ i zawołała:

„O Saf! To jest Muhammad!”. Wtedy Ibn Sajjad zerwał się na nogi, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdyby go zostawiła, sprawa stałaby się jasna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ badał Ibn Sayyada, lecz jego matka przerwała, gdy miał pojawić się znak.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyad

Mężczyzna, co do którego pojawiały się pytania ze względu na jego zachowanie i wypowiedzi związane z Dadżdżalem.

mamrotanie

Ciche, niewyraźne słowa lub dźwięki dobiegające spod okrycia.

prawda stałaby się jasna

Prorok ﷺ miał na myśli, że stan lub odpowiedź Ibn Sayyada mogłyby się ujawnić, gdyby nie doszło do przerwania.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie w kontekście relacji o Ibn Sayyadzie i Dadżdżalu. Słowa Proroka ﷺ pokazują, że badał jego stan, ale same w sobie nie dowodzą, iż Ibn Sayyad był Dadżdżalem. Dlatego uczeni podkreślają, że podejrzenia dotyczące znaków należy oceniać ostrożnie i nie wyciągać stanowczych wniosków bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj niezwykłe twierdzenia uważnie i opieraj wnioski na wiarygodnej wiedzy.
  2. Nie przerywaj bez potrzeby rozmowy ani dochodzenia, gdy ktoś starannie poszukuje prawdy.
  3. Omawiaj znaki Dnia Sądu bez bezpodstawnych, stanowczych stwierdzeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.