Sahih al-Bukhari, hadis 3034
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Abu Ishaq, od Al-Bara'a —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Widziałem Proroka ﷺ w dniu Bitwy o Rów, gdy przenosił ziemię, aż kurz pokrył owłosienie jego piersi, był bowiem mężczyzną bardzo owłosionym. Podczas pracy recytował wersy Abdullaha [ibn Rawahy]:
„O Allah! Gdyby nie Ty, nie bylibyśmy prowadzeni drogą prostą, nie dawalibyśmy jałmużny ani nie modlili się. Ześlij więc na nas Swój spokój i umocnij nasze stopy, gdy spotkamy wroga. Zaprawdę, wrogowie dopuścili się przeciwko nam niesprawiedliwości; a jeśli zechcą nas poddać próbie, odmówimy [uległości]”. I podnosił swój głos, recytując te wersy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ osobiście pomagał przy wykopywaniu Rowu i modlił się o spokój oraz wytrwałość.
Rów obronny wykopany przez muzułmanów pod Medyną, gdy zbliżała się wroga armia.
Wewnętrzny spokój i ukojenie, które zsyła Allah.
Rytmiczna forma poezji, używana między innymi do wyrażania odwagi i wytrwałości.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że przywódca powinien służyć swojej wspólnocie, pracując osobiście i dzieląc z nią trudności. Prorok ﷺ łączył wysiłek z poleganiem na Allahu: wersety uznają, że przewodnictwo, oddawanie czci i hojność pochodzą od Niego, oraz proszą Go o spokój i wytrwałość. Wspólne recytowanie zachęcających wersetów jest dozwolone, o ile ich treść jest właściwa; relacja ta nie czyni z takich wersetów obowiązkowego aktu kultu.
- Jako przywódca osobiście angażuj się w niezbędną pracę i dziel wysiłek swojego zespołu.
- Gdy osiągasz sukces, pamiętaj, że przewodnictwo i siła ostatecznie pochodzą od Allaha.
- Proś Allaha o wewnętrzny spokój i wytrwałość, gdy stajesz wobec przeciwności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.