Sahih al-Bukhari, hadis 3036
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam Ibn Idris, od Isma’ila, od Kajsa, od Dżarira — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł:
«Prorok ﷺ nigdy nie zasłaniał się przede mną od czasu, gdy przyjąłem Islam, i za każdym razem, gdy mnie widział, witał mnie uśmiechem. Pewnego razu poskarżyłem mu się, że nie potrafię utrzymać się pewnie na koniach. Wówczas uderzył mnie dłonią w pierś i powiedział: „O Allahu! Uczyń go stanowczym i uczyń go przewodnikiem oraz człowiekiem prowadzonym właściwą drogą”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyjął Jarira życzliwie i modlił się o jego wytrwałość.
Potrafić siedzieć pewnie i zachować równowagę podczas jazdy.
Ktoś, kto prowadzi innych ku dobru i sam pozostaje na właściwej drodze.
Uczeni dostrzegają w tym serdeczne podejście Proroka ﷺ do jego towarzyszy: przyjął Jarira z uśmiechem, wysłuchał jego trudności i odpowiedział modlitwą. Przekaz pokazuje również, że przywódca poważnie traktuje praktyczne troski i prosi Allaha o pomoc. Cztery szkoły prawa nie wyprowadzają stąd odrębnej zasady dotyczącej jazdy konnej; nacisk położony jest na dobre obyczaje, wspieranie innych oraz proszenie o wytrwałość i właściwe prowadzenie.
- Przyjmuj ludzi z uśmiechem i okazuj im, że ich cenisz.
- Uważnie słuchaj, gdy ktoś dzieli się trudnością, i zaoferuj odpowiednie wsparcie.
- Proś Allaha o wytrwałość i o przewodnictwo, które przynosi dobro także innym.
Ten przekaz również wspomina Jarira i życzliwe przyjęcie go przez Proroka ﷺ, przez co ściśle wiąże się z braterskim podejściem opisanym w tym tekście.
Sahih al-Bukhari · #3038 (Sahih)Prorok ﷺ powierza w nim towarzyszom zadanie i udziela im wskazówek; podobnie jak tutaj widać jego troskliwe przewodnictwo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.