Sahih al-Bukhari, hadis 3035
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam Ibn Idris, od Isma’ila, od Kajsa, od Dżarira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł:
«Prorok ﷺ nigdy nie zasłaniał się przede mną, odkąd przyjąłem Islam, i za każdym razem, gdy mnie widział, witał mnie uśmiechem. Pewnego razu poskarżyłem się przed nim, że nie potrafię utrzymać się pewnie na koniu. Wówczas uderzył mnie dłonią w pierś i powiedział: „O Allahu! Umocnij go i uczyń go przewodnikiem dobrze prowadzonym”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ ontving Jarir met een glimlach en bad om zijn standvastigheid.
Wycofać się lub unikać spotkania.
Pozostawać opanowanym i nieugiętym; tutaj odnosi się to również do umiejętności Jarira w jeździe konnej.
Żyć zgodnie ze wskazówkami Allaha i podążać właściwą drogą.
Uczeni wskazują, że powitanie z uśmiechem jest oznaką dobrego charakteru i życzliwości. Prorok ﷺ poświęcił Jarirze uwagę, wysłuchał jego konkretnej troski i modlił się za niego; pokazuje to, że osobiste modlitwy błagalne i dodawanie otuchy są właściwymi formami wsparcia. Słowa o przewodzeniu łączą prowadzenie innych z samym trwaniem na właściwej drodze.
- Witaj ludzi serdecznie i okaż swoim zachowaniem, że ich dostrzegasz.
- Uważnie słuchaj, gdy ktoś dzieli się osobistą trudnością, i zaoferuj odpowiednie wsparcie.
- Proś Allaha o wytrwałość dla siebie oraz o przewodnictwo, które przyniesie korzyść także innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.