Sahih al-Bukhari, hadis 3038
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Jego dziadekجَدِّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki', od Szu'by, od Sa'ida ibn Abi Burdy, od jego ojca, od jego dziadka: Że Prorok ﷺ wysłał Mu'aza i Abu Musę do Jemenu, mówiąc im:
«Ułatwiajcie, a nie utrudniajcie; głoście radosne wieści, a nie odstraszajcie ludzi; współpracujcie ze sobą i nie bądźcie podzieleni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Leaders should teach with ease, encouragement, and mutual cooperation.
Podchodź do ludzi w przystępny sposób i wyjaśniaj kwestie religijne bez niepotrzebnych przeszkód.
Nieś ludziom nadzieję i zachęcaj ich, przypominając o dobrych obietnicach Allaha.
Uzgadniajcie działania i bądźcie gotowi do wzajemnej współpracy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten, kto naucza ludzi lub nimi kieruje, powinien uwzględniać ich sytuację, zachęcać ich i unikać niepotrzebnej surowości. Nakaz współpracy wymaga konsultacji i zgodnego działania, ale nie oznacza, że należy przemilczać prawdę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie ułatwiania w granicach zasad islamu; ułatwianie nie jest przyzwoleniem na porzucanie obowiązków.
- Wyjaśniaj zasady religijne spokojnie i przystępnie, nie dodając niepotrzebnej surowości.
- Dodawaj ludziom otuchy, budząc nadzieję i udzielając dobrych rad, zamiast ich zniechęcać.
- Ustalcie wcześniej zasady współpracy i omawiajcie różnice zdań z szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.