Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3047

Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaifa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Mutarrif, że Amir opowiedział im od Abu Dżuhajfy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Zapytałem Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

„Czy posiadacie jakąkolwiek wiedzę z Objawienia Bożego poza tym, co jest w Księdze Allaha?”. Odpowiedział: „Na Tego, Który rozszczepia ziarno i stwarza duszę! Nie znam niczego poza zrozumieniem, które Allah obdarza człowieka w kwestii Koranu, oraz tym, co znajduje się na tej karcie”. Zapytałem: „A co jest na tej karcie?”. Odpowiedział: „Odszkodowanie za zabójstwo, uwalnianie jeńców oraz zasada, że muzułmanin nie może być stracony za zabicie niewiernego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali wymienia zrozumienie Koranu oraz zbiór zawierający szczegółowe przepisy prawa jako źródła wiedzy.

Objaśnienie trudnych słów
odszkodowanie za przelaną krew

Świadczenie finansowe, które zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należne za bezprawne zabicie lub zranienie kogoś.

zbiór

Dokument pisemny zawierający między innymi przepisy dotyczące odszkodowania, jeńców i odwetu.

zrozumienie Koranu

Zdolność właściwego pojmowania znaczenia Koranu i jego wskazówek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Ali nie miał na myśli odrębnego objawionego źródła pisma obok Koranu, lecz uznawał, że Allah obdarza ludzi wnikliwością w rozumieniu Koranu. Zbiór zawierał praktyczne przepisy prawne, w tym postanowienia dotyczące odszkodowania za przelaną krew i jeńców. Wypowiedź o odwecie omawia się w islamskiej nauce prawa w powiązaniu z zasadami dotyczącymi zabójstwa, życia podlegającego ochronie oraz warunków prawnego odwetu; nie jest ona przyzwoleniem na samosąd. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują takie sprawy w ramach formalnych procedur prawnych, z uwzględnieniem odpowiednich tekstów i warunków.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj wypowiedzi religijne na wiarygodnych źródłach i nie wypaczaj przepisów, traktując ich jako osobiste pozwolenie na użycie przemocy.
  2. Ucz się Koranu pod kierunkiem kompetentnych osób, aby twoje zrozumienie opierało się na wiedzy i starannym objaśnianiu.
  3. Traktuj godność jeńców poważnie i wspieraj sprawiedliwe sposoby doprowadzenia do ich uwolnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.