Sahih al-Bukhari, hadis 3046
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Uwolnijcie jeńca, nakarmcie głodnego i odwiedzajcie chorych”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wzywa do uwalniania więźniów oraz troski o osoby potrzebujące i chore.
Osoba przetrzymywana; tekst arabski wyjaśnia, że chodzi o więźnia.
Podejmuj działania, by pomóc komuś odzyskać wolność i wydostać się z niewoli.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego wezwania, że troska o osoby w potrzebie należy do ważnych wspólnych obowiązków i dobrych uczynków. Trzy nakazy obejmują zarówno łagodzenie skutków uwięzienia, zaspokajanie potrzeb fizycznych, jak i okazywanie chorym osobistej uwagi. Sformułowanie zachęca do rzeczywistej pomocy, nie rozstrzygając samo w sobie szczegółów prawnych dotyczących uwięzienia.
- Wspieraj działania pomagające uwolnić ludzi z niewoli lub niebezpiecznych warunków.
- Podziel się jedzeniem z osobą głodną — bezpośrednio albo za pośrednictwem zaufanej organizacji.
- Odwiedź chorego lub skontaktuj się z nim w odpowiedni sposób, by okazać wsparcie i uwagę.
Ten sahih przekaz podkreśla ihsan — należyte i dobre postępowanie. Wiąże się to z konkretną troską o więźniów, głodnych i chorych.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ten przekaz omawia najlepszych ludzi, zapewniając szerszy kontekst cnót i dobrego postępowania, w tym służby innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.