Sahih al-Bukhari, hadis 3048
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwajs, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim ibn Ukba, od Musy ibn Ukby, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— że pewni ludzie z Ansarów poprosili Posłańca Allaha ﷺ o pozwolenie, mówiąc:
„O Posłańcu Allaha, pozwól nam darować okup naszemu bratankowi Al-Abbasowi”. On odpowiedział: „Nie darujcie z tego ani jednego dirhama”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ansarowie nie mogli umorzyć ustalonego okupu za al-Abbasa.
Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.
Kwota płacona za uwolnienie jeńca wojennego.
Srebrna moneta używana jako środek płatniczy.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście podziału i zarządzania łupami wojennymi oraz okupem. Słowa Proroka ﷺ pokazują, że Ansarowie nie mogli samowolnie umorzyć tej kwoty: takie środki podlegały jego władzy i zarządowi publicznemu. Przekaz uczy zatem, że osobista hojność nie wystarcza, by zrzec się środków należących do innych lub do wspólnoty. Sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że każdy wierzyciel musi odmówić dobrowolnego umorzenia długu.
- Nie zrzekaj się bez upoważnienia pieniędzy ani majątku należącego do innych lub do wspólnoty.
- Zarządzaj środkami publicznymi zgodnie z jasnymi ustaleniami i rozliczaj podjęte decyzje.
- W sprawach finansowych odróżniaj osobistą hojność od zarządzania w imieniu innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.