Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 305

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'aim, który rzekł: Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abi Salama, od Abdurrahmana ibn al-Kasima, od al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, która powiedziała: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ, nie mając innego zamiaru jak tylko Hadżdż. Gdy dotarliśmy do Sarif, dostałam miesiączki. Prorok ﷺ wszedł do mnie, gdy płakałam, i zapytał:

«Dlaczego płaczesz?». Odpowiedziałam: «Na Allaha! Żałuję, że nie odbyłam Hadżdżu w tym roku». Zapytał: «Czyżbyś dostała miesiączki?». Odpowiedziałam: «Tak». Wtedy rzekł: «To jest rzecz, którą Allah zapisał wszystkim córkom Adama. Czyń więc to, co czyni pielgrzym, z wyjątkiem tego, że nie będziesz okrążać Domu, aż się oczyszczysz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Menstruacja uniemożliwia wykonanie tawafu, ale nie pozostałych obrzędów hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Sarif

Miejsce w okolicach Mekki, do którego grupa dotarła podczas podróży na hadżdż.

Tawaf

Obrzęd polegający na siedmiokrotnym okrążeniu Ka‘by.

Czysta

W tym kontekście oznacza, że menstruacja się skończyła, a kobieta dokonała rytualnego obmycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta miesiączkująca może odprawiać obrzędy hadżdżu, ale powinna odłożyć tawaf wokół Ka‘by do czasu, gdy będzie czysta. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że menstruacja uniemożliwia tawaf; różnią się natomiast szczegóły dotyczące skutków opuszczenia miejsca przed wykonaniem obowiązkowego tawafu pożegnalnego. Pocieszające słowa Proroka ﷺ pokazują również, że menstruacja jest stanem ustanowionym przez Allaha, a nie powodem do wstydu czy obwiniania się.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż tawaf na czas po menstruacji i zapytaj kompetentnego uczonego o zasady dotyczące twojej sytuacji podczas hadżdżu.
  2. Podchodź do menstruacji bez wstydu: to ludzki stan ustanowiony przez Allaha.
  3. Odprawiaj te obrzędy hadżdżu, które są dozwolone podczas menstruacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.