Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3051

Przekazany przez Salamah ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Salamah ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Abu al-‘Umajs, od Ijasa ibn Salamy ibn al-Akwa’, od jego ojca, który rzekł: Szpieg bałwochwalców przybył do Proroka ﷺ, gdy ten był w podróży. Usiadł obok jego Towarzyszy i zaczął z nimi rozmawiać, po czym odszedł. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:

„Gońcie go i zabijcie”. Zabiłem go więc, a on podarował mi jego mienie jako dodatkową nagrodę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyznał Salamahowi łupy odebrane wrogiemu szpiegowi jako dodatkową nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
szpieg

Osoba, która potajemnie zbiera informacje dla przeciwnej strony.

sulab (łup)

Dobra, które pokonany wróg miał przy sobie.

dodatkowa nagroda

Przyznanie czegoś ponad zwykły udział w łupach wojennych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że uprawniony przywódca może w konflikcie zbrojnym przyznać szczególną nagrodę z łupów za konkretne zasługi. Hadis opisuje rozkaz wydany w realiach ówczesnego konfliktu i nie stanowi ogólnego zezwolenia dla jednostek na stosowanie przemocy ani samodzielne uznawanie ludzi za szpiegów. Prawnicy omawiają zasady dotyczące wojny i łupów w ramach szerszych systemów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj z opowieści wojennej wniosku o osobistym uprawnieniu do stosowania przemocy; takie sprawy podlegają legalnej władzy i właściwym zasadom.
  2. Osoby wykonujące szczególne zadanie powinny otrzymać uznanie zgodnie z jasnymi i sprawiedliwymi ustaleniami.
  3. Oceniaj wypowiedzi o łupach wojennych w ich kontekście historycznym i prawnym, a nie w oderwaniu od pozostałych zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.