Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3056

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Ibn Umar powiedział: Prorok ﷺ wraz z Ubajjem ibn Ka’bem udali się do gaju palmowego, w którym przebywał Ibn Sajjad. Gdy Prorok ﷺ wszedł do gaju, zaczął ukrywać się za pniami palm, starając się usłyszeć coś od Ibn Sajjada, zanim ten go zauważy. Ibn Sajjad leżał na swoim posłaniu, przykryty aksamitnym okryciem, i słychać było jego mamrotanie. Matka Ibn Sajjada zobaczyła Proroka ﷺ, gdy chował się za pniami, i zawołała syna:

„O Saf!” – co było jego imieniem. Ibn Sajjad natychmiast zerwał się na nogi, a Prorok ﷺ rzekł: „Gdyby zostawiła go w spokoju, ujawniłby swoją prawdziwą naturę”. Salim przekazał, że Ibn Umar powiedział: Następnie Prorok ﷺ stanął wśród ludzi, wysławił Allaha tak, jak na to zasługuje, i wspomniał o Dadżdżalu, mówiąc: „Ostrzegam was przed nim; nie było proroka, który nie ostrzegłby swojego ludu. Z pewnością Nuh ostrzegł swój lud, lecz ja powiem wam coś, czego żaden inny prorok nie powiedział swojej nacji: Wiedzcie, że jest on jednooki, podczas gdy Allah nie jest jednooki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed Dadżdżalem i podkreśla doskonałość Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyad

Człowiek, co do którego ludzie zastanawiali się, czy ma związek z Dadżdżalem.

Dadżdżal

Wielki zwodziciel, który według przekazów pojawi się u kresu czasów.

jednooki

Według tekstu Dadżdżal ma fizyczną ułomność; Allah jest doskonały i nie ma żadnych braków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prorocy ostrzegali swoje ludy przed Dadżdżalem, a Prorok ﷺ objaśnił jego szczególne cechy. Porównanie podkreśla, że Allah jest wywyższony ponad fizyczne ułomności; Jego atrybuty odpowiadają Jego majestatowi i nie można ich utożsamiać z atrybutami stworzeń. Opowieść o Ibn Sayyadzie uczy ponadto, że jego prawdziwa natura nie została ustalona na podstawie przerwanej obserwacji.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj prorockie ostrzeżenia przed Dadżdżalem z wiarygodnych źródeł i omawiaj je bez bezpodstawnych oskarżeń.
  2. Pamiętaj, że Allah jest doskonały i żadnego atrybutu stworzeń nie wolno z Nim porównywać.
  3. Dokładnie badaj poważne kwestie i nie wyciągaj wniosków, gdy dostępne dowody są niewystarczające.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.