Sahih al-Bukhari, hadis 3057
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Ibn Umar powiedział: Prorok ﷺ i Ubajj ibn Ka'b udali się do gaju palmowego, w którym przebywał Ibn Sajjad. Gdy Prorok ﷺ wszedł do gaju, zaczął ukrywać się za pniami palm, starając się usłyszeć coś od Ibn Sajjada, zanim ten go zauważy. Ibn Sajjad leżał na swoim posłaniu, przykryty aksamitnym okryciem, spod którego dochodziły pomruki. Matka Ibn Sajjada zobaczyła Proroka ﷺ ukrywającego się za pniami i zawołała syna:
„O Saf!” – co było jego imieniem. Ibn Sajjad natychmiast zerwał się na nogi, a Prorok ﷺ rzekł: „Gdyby zostawiła go samego, objawiłaby się jego prawdziwa natura”. Salim przekazał, że Ibn Umar powiedział: Następnie Prorok ﷺ stanął wśród ludzi, wychwalał Allaha tak, jak na to zasługuje, i wspomniał o Dadżdżalu, mówiąc: „Ostrzegam was przed nim, i nie było proroka, który nie ostrzegłby swojego ludu przed nim; z pewnością Nuh ostrzegł swój lud, ale powiem wam coś, czego żaden prorok nie powiedział swojemu narodowi: Wiedzcie, że jest on jednooki, a Allah nie jest jednooki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł przed Dadżdżalem i wskazał, że jest jednooki.
Wielki oszust, który według przekazów pojawi się przed Godziną i wystawi ludzi na próbę.
Dadżdżal ma wadę jednego oka; Allah jest wyniesiony ponad wszelkie niedoskonałości.
Prorok ﷺ chciał niezauważenie przysłuchiwać się Ibn Sayyadowi, aby dowiedzieć się więcej o tym, co mówił.
Uczeni podkreślają, że Dadżdżal jest stworzeniem obciążonym wadami, podczas gdy Allah jest doskonały i niepodobny do żadnego stworzenia. Prorok ﷺ ostrzegał przed nim, tak jak wcześniejsi prorocy ostrzegali swoje ludy, i nauczył wierzących wyraźnego znaku pozwalającego go rozpoznać. Spotkanie z Ibn Sayyadem ukazuje, jak starannie Prorok ﷺ prowadził dociekania; jego odejście po ostrzeżeniu matki sprawiło, że zamierzona obserwacja nie przyniosła rozstrzygających wyników.
- Poznawaj prorockie ostrzeżenia dotyczące Dadżdżala z wiarygodnych źródeł i omawiaj je bez sensacji.
- Pamiętaj, że Allah jest doskonały i żadne stworzenie nie jest do Niego podobne.
- Ostrożnie formułuj wnioski o ludziach: odróżniaj to, co rzeczywiście zaobserwowałeś, od tego, co jedynie podejrzewasz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.