Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3058

Przekazany przez Usamah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usamah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud, poinformował nas Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Alego ibn Husajna, od Amra ibn Usmana ibn Affana, od Usamy ibn Zajda, który rzekł:

«Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, gdzie zatrzymasz się jutro podczas swojego hadżdżu?”. Odpowiedział: „Czyż Akil zostawił nam jakiś dom?”. Następnie dodał: „Jutro zatrzymamy się w Chajf Bani Kinana, czyli w Al-Muhassab, gdzie Kurajszytowie zawarli przymierze niewiary”. Stało się tak dlatego, że Bani Kinana sprzymierzyli się z Kurajszytami przeciwko Bani Haszim, zobowiązując się, że nie będą z nimi handlować ani udzielać im schronienia. Az-Zuhri powiedział: „Chajf oznacza dolinę”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspominał podczas pobytu w al-Muhassab o bojkocie wymierzonym w Banu Haszim.

Kontekst i przyczyna

Hadis wspomina, że Kurajszyci i Banu Kinana zawarli pakt, by nie wspierać Banu Haszim, nie prowadzić z nimi handlu ani nie udzielać im schronienia. Podczas pielgrzymki Prorok ﷺ zatrzymał się w al-Muhassab, miejscu związanym z tym paktem.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Muhassab

Miejsce w dolinie Mina, gdzie Prorok ﷺ zatrzymał się podczas pielgrzymki.

Chajf

Obszar na zboczu lub w dolinie; az-Zuhri wyjaśnia, że w tym kontekście chodzi o dolinę.

Banu Haszim

Klan Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ uczył historii swojej wspólnoty, wskazując miejsce przypominające o krzywdzie i niezłomności. Jego pytanie o dom Akiła odnosi się do tego, że Akił zachował majątek rodziny; samo przekazanie nie zawiera ogólnego orzeczenia o zasadach pobytu podczas pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj historię swojej wspólnoty i rozmawiaj o niesprawiedliwości, nie zniekształcając faktów.
  2. Wykorzystuj miejsca i wydarzenia historyczne, by przekazywać nauki o lojalności, solidarności i niezłomności.
  3. Planując podróż, zawczasu ustal, gdzie się zatrzymasz, i uwzględnij okoliczności innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.