Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3059

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jego ojciec, Aslam

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Jego ojciec, Aslamأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, że Umar ibn al-Chattab – niech Allah będzie z niego zadowolony – mianował swojego wyzwolenia imieniem Hunaj zarządcą Himy (chronionego pastwiska). Powiedział mu:

„O Hunaju, bądź łagodny dla muzułmanów i obawiaj się modlitwy uciśnionego, gdyż modlitwa uciśnionego jest wysłuchana. Wpuść właściciela niewielu wielbłądów i właściciela niewielu owiec, ale trzymaj z dala bydło Ibn Aufa i bydło Ibn Affana; albowiem jeśli ich bydło zginie, mają oni palmy i uprawy, do których mogą wrócić. Natomiast właściciel niewielu wielbłądów lub niewielu owiec, gdyby jego bydło zginęło, przyjdzie do mnie ze swoimi dziećmi, mówiąc: »O Wodzu Wiernych!«. Czyż miałbym ich opuścić? Nigdy w życiu! Woda i trawa są dla mnie łatwiejsze do udostępnienia niż złoto i srebro. Na Allaha, oni uważają, że postąpiłem wobec nich niesprawiedliwie, lecz to jest ich ziemia: walczyli o nią w czasach przedislamskich i przyjęli Islam, będąc już jej posiadaczami. Na Tego, w którego Rękę jest moja dusza, gdyby nie zwierzęta, które przygotowuję na drogę Allaha, nie zakazałbym im nawet piędzi ich ziemi!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar chronił bezbronnych pasterzy i ograniczał korzystanie ze wspólnych pastwisk.

Objaśnienie trudnych słów
Hima

Wyznaczony obszar pastwiskowy, na którym mogły paść się określone zwierzęta.

Modlitwa pokrzywdzonego

Prośba o pomoc zanoszona przez osobę, której wyrządzono krzywdę; Umar ostrzega, że Allah na nią odpowiada.

Właściciel kilku wielbłądów lub owiec

Hodowca o niewielkim majątku, który po utracie zwierząt ma niewiele innych środków do życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódcy powinni sprawiedliwie zarządzać zasobami publicznymi i szczególnie troszczyć się o osoby mające niewielki majątek. Umar zezwalał drobnym hodowcom korzystać z pastwiska i podkreślał, że ochrona zwierząt na potrzeby walki nie może być pretekstem do arbitralnego wykluczania ludzi z ich ziemi. Relacja podkreśla również, że osoby mające inne źródła dochodu nie powinny bez uzasadnionej przyczyny otrzymywać pierwszeństwa przed rodzinami w trudnej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując decyzje o wspólnych zasobach, zwracaj szczególną uwagę na osoby mające niewielkie rezerwy.
  2. Oceniaj zasady i wyjątki przez pryzmat ich skutków dla rodzin w trudnej sytuacji, a nie bogactwa lub wpływów zainteresowanych osób.
  3. Starannie rozpatruj skargi dotyczące niesprawiedliwości i naprawiaj wyrządzone szkody, zanim się pogłębią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.