Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3060

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Al-A’masza, od Abu Wa’ila, od Hudhajfy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Spiszcie mi imiona tych, którzy wypowiedzieli Islam wśród ludzi». Spisaliśmy więc dla niego tysiąc pięciuset mężczyzn. Wtedy powiedzieliśmy: «Czy mamy się bać, będąc tysiącem pięciuset?». Zaprawdę, doświadczyliśmy tak ciężkich prób, że człowiek modlił się sam w strachu. Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A’masza: «Policzyliśmy ich i było ich pięciuset». A Abu Mu’awija powiedział: «Między sześciuset a siedmiuset».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Duża liczba wierzących sama z siebie nie usuwa prób ani strachu.

Objaśnienie trudnych słów
Nawrócili się na islam

Ludzie, którzy zadeklarowali, że zostali muzułmanami.

Poddani próbie

Dotknięci trudnymi okolicznościami, które wystawiają na próbę wiarę i wytrwałość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że liczenie muzułmanów może służyć praktycznemu celowi, na przykład uzyskaniu wiedzy o wspólnocie. Duża liczebność nie gwarantuje ochrony przed niebezpieczeństwem ani próbami. Różne liczby podane w wariantach przekazu pokazują, że takie szacunki mogą się różnić; główna nauka pozostaje jednak taka, że wierzący powinni zachować wytrwałość w trudnych okolicznościach i pokładać ufność w Allahu.

Lekcje na dziś
  1. Nie daj się zwieść liczbom ani pozornym sukcesom; proś Allaha o ochronę i postępuj rozważnie.
  2. Trzymaj się modlitwy i wiary, nawet gdy strach lub przeciwności utrudniają codzienne życie.
  3. Wspieraj innych podczas prób i wspólnie szukaj bezpiecznych, rozsądnych sposobów kontynuowania praktyk religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.