Sahih al-Bukhari, hadis 3060
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Al-A’masza, od Abu Wa’ila, od Hudhajfy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Spiszcie mi imiona tych, którzy wypowiedzieli Islam wśród ludzi». Spisaliśmy więc dla niego tysiąc pięciuset mężczyzn. Wtedy powiedzieliśmy: «Czy mamy się bać, będąc tysiącem pięciuset?». Zaprawdę, doświadczyliśmy tak ciężkich prób, że człowiek modlił się sam w strachu. Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A’masza: «Policzyliśmy ich i było ich pięciuset». A Abu Mu’awija powiedział: «Między sześciuset a siedmiuset».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Duża liczba wierzących sama z siebie nie usuwa prób ani strachu.
Ludzie, którzy zadeklarowali, że zostali muzułmanami.
Dotknięci trudnymi okolicznościami, które wystawiają na próbę wiarę i wytrwałość.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że liczenie muzułmanów może służyć praktycznemu celowi, na przykład uzyskaniu wiedzy o wspólnocie. Duża liczebność nie gwarantuje ochrony przed niebezpieczeństwem ani próbami. Różne liczby podane w wariantach przekazu pokazują, że takie szacunki mogą się różnić; główna nauka pozostaje jednak taka, że wierzący powinni zachować wytrwałość w trudnych okolicznościach i pokładać ufność w Allahu.
- Nie daj się zwieść liczbom ani pozornym sukcesom; proś Allaha o ochronę i postępuj rozważnie.
- Trzymaj się modlitwy i wiary, nawet gdy strach lub przeciwności utrudniają codzienne życie.
- Wspieraj innych podczas prób i wspólnie szukaj bezpiecznych, rozsądnych sposobów kontynuowania praktyk religijnych.
Ten przekaz sahih podkreśla, że intencja i wysiłek na drodze Allaha nadal mają znaczenie, nawet gdy okoliczności się zmieniają.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia wartość ludzi i ich czynów oraz wiąże się z pytaniem, jak wierzący podejmują wysiłek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.