Sahih al-Bukhari, hadis 3063
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam Ibn Ulayya, od Ajjuba, od Humaida ibn Hilala, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił kazanie i powiedział:
«Zaid wziął sztandar i poniósł męczeńską śmierć; następnie wziął go Dżafar i poniósł męczeńską śmierć; potem wziął go Abdullah ibn Rawaha i poniósł męczeńską śmierć; wreszcie wziął go Chalid ibn al-Walid bez oficjalnego mianowania, a Allah podarował mu zwycięstwo. I nie cieszy mnie —lub powiedział: nie cieszy ich— że pozostali wśród nas». I dodał: «I zaprawdę, jego oczy roniły łzy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wspominał poległych chorążych ze smutkiem i czcią.
Słowa te odnoszą się do bitwy pod Mu’tą, gdzie Zaid ibn Haritha, Ja’far ibn Abi Talib i Abdullah ibn Rawaha kolejno nieśli chorągiew i polegli. Następnie dowództwo objął Khalid ibn al-Walid i poprowadził muzułmanów do pomyślnego odwrotu.
Rozpoznawalny sztandar, który w bitwie wyznaczał punkt zbiórki i pozycję wojsk.
Khalid przejął chorągiew, choć Prorok ﷺ nie wyznaczył go wcześniej formalnie na następcę.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hajar, wskazują, że działanie Khalida pokazuje, iż w sytuacji kryzysowej ktoś może wziąć na siebie odpowiedzialność, gdy wcześniejsi przywódcy polegli. Słowa o poległych ukazują, że żal po ich stracie może iść w parze z uznaniem ich poświęcenia; łzy nie świadczą o braku cierpliwości ani wiary. To opis wydarzenia historycznego, a nie samodzielne, ogólne wezwanie do przemocy.
- Wspominaj z uznaniem i szacunkiem tych, którzy działają dla dobra, także wtedy, gdy ich strata przynosi smutek.
- W sytuacji kryzysowej podejmuj odpowiedzialność w granicach swoich kompetencji i obowiązujących ustaleń.
- Pozwól sobie na smutek i okazuj współczucie; łzy mogą iść w parze z cierpliwością i ufnością w Allaha.
To przekazanie z tego samego rozdziału opisuje wydarzenia związane z chorążymi i uzupełnia kontekst historyczny.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)To również autentyczne przekazanie dotyczy wydarzeń związanych z bitwą i dostarcza dodatkowych informacji o zaangażowanych towarzyszach Proroka.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w Sahih al-Bukhari i również opowiada o kolejnych chorążych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.