Sahih al-Bukhari, hadis 3062
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ ". قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا. فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego; oraz opowiedział mi Mahmud ibn Ghajlan, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, od az-Zuhriego, od Ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ podczas bitwy, a on powiedział o mężczyźnie, który twierdził, że jest muzułmaninem:
„Ten należy do ludzi Ognia”. Gdy rozpoczęła się walka, ów człowiek walczył zaciekle, aż został ranny. Ktoś wtedy rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Ten, o którym powiedziałeś, że należy do ludzi Ognia, walczył dziś dzielnie i zginął”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Do Ognia”. Niektórzy omal nie zwątpili, lecz gdy byli w tym stanie, doniesiono, że on nie umarł, ale jest ciężko ranny. Kiedy zapadła noc, nie zdołał znieść bólu ran i odebrał sobie życie. Gdy Proroka ﷺ o tym poinformowano, zawołał: „Allah jest Największy! Świadczę, że jestem sługą Allaha i Jego Wysłannikiem”. Następnie rozkazał Bilalowi ogłosić wśród ludzi: „Nie wejdzie do Raju nikt poza duszą muzułmańską, a zaprawdę Allah może wspierać tę religię nawet za pośrednictwem grzesznego człowieka”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imponująca walka sama w sobie nie usprawiedliwia człowieka; liczą się szczerość i wytrwałość.
Wyprawa wojskowa, w której uczestniczył Prorok ﷺ.
Określenie osób, które czeka kara w życiu ostatecznym.
Samobójstwo: umyślne odebranie sobie życia, ciężki grzech w islamie.
Uczeni wyjaśniają, że mężczyzna walczył zewnętrznie odważnie, lecz jego stan wewnętrzny i ostateczny czyn pokazały, że sama walka nie jest dowodem szczerości. Przekaz ten ostrzega również przed samobójstwem i uczy, że ostateczne przeznaczenie jest znane Allahowi; dlatego ludzie nie powinni wydawać stanowczych sądów o wiecznym losie konkretnej osoby bez dowodu objawionego. Allah może sprawić, że Jego religia będzie wspierana przez kogoś, kto sam grzeszy, nie oznacza to jednak, że pochwala ten grzech.
- Nie oceniaj szczerości wyłącznie na podstawie widocznych osiągnięć; pracuj nad czystą intencją.
- W razie poważnych obrażeń lub rozpaczy natychmiast szukaj pomocy i nie zostawiaj tej osoby samej.
- Wypowiadaj się ostrożnie o ostatecznym przeznaczeniu człowieka i pozostaw ten osąd Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.