Sahih al-Bukhari, hadis 3061
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżurajdża, od Amra ibn Dinara, od Abu Ma’bada, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha! Zostałem zapisany do wyprawy wojennej w takim to a takim miejscu, lecz moja żona wyrusza na Hadżdż”. On odpowiedział: „Wróć i udaj się na Hadżdż ze swoją żoną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ polecił mężczyźnie odbyć hadżdż wraz z żoną.
Wyprawa wojskowa z czasów Proroka ﷺ.
Pielgrzymka do Mekki odbywana w wyznaczonym czasie.
Uczeni wywodzą z tego, że w tej sytuacji obowiązek towarzyszenia kobiecie podczas hadżdżu miał pierwszeństwo przed udziałem we wspomnianej wyprawie. Przekaz podkreśla, że prawa i niezbędna troska o członków rodziny mają znaczenie przy podejmowaniu decyzji religijnych. Prawnicy omawiają tę kwestię w kontekście zasad dotyczących obowiązkowego i dobrowolnego hadżdżu oraz zgody wymaganej do udziału w wyprawie; wypowiedź ta nie stanowi ogólnego zwolnienia z każdego obowiązku wojskowego.
- Omawiaj z rodziną ważne obowiązki religijne i zadbaj o niezbędną opiekę oraz towarzyszenie.
- Starannie uwzględniaj obowiązki rodzinne, planując podróż religijną lub inne ważne zadanie.
- Poproś wykwalifikowanych uczonych o poradę, gdy dwa obowiązki są ze sobą sprzeczne.
Ten przekaz omawia wartość dżihadu i pomaga zrozumieć priorytet w omawianym przekazie, nie zaprzeczając jego zasłudze.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Prorok ﷺ wspomina tam, że dżihad i szczera intencja nadal mają znaczenie; uzupełnia to szerszy kontekst religijnego zaangażowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.