Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3061

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżurajdża, od Amra ibn Dinara, od Abu Ma’bada, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Zostałem zapisany do wyprawy wojennej w takim to a takim miejscu, lecz moja żona wyrusza na Hadżdż”. On odpowiedział: „Wróć i udaj się na Hadżdż ze swoją żoną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił mężczyźnie odbyć hadżdż wraz z żoną.

Objaśnienie trudnych słów
Ghazwa

Wyprawa wojskowa z czasów Proroka ﷺ.

Hadżdż

Pielgrzymka do Mekki odbywana w wyznaczonym czasie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że w tej sytuacji obowiązek towarzyszenia kobiecie podczas hadżdżu miał pierwszeństwo przed udziałem we wspomnianej wyprawie. Przekaz podkreśla, że prawa i niezbędna troska o członków rodziny mają znaczenie przy podejmowaniu decyzji religijnych. Prawnicy omawiają tę kwestię w kontekście zasad dotyczących obowiązkowego i dobrowolnego hadżdżu oraz zgody wymaganej do udziału w wyprawie; wypowiedź ta nie stanowi ogólnego zwolnienia z każdego obowiązku wojskowego.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj z rodziną ważne obowiązki religijne i zadbaj o niezbędną opiekę oraz towarzyszenie.
  2. Starannie uwzględniaj obowiązki rodzinne, planując podróż religijną lub inne ważne zadanie.
  3. Poproś wykwalifikowanych uczonych o poradę, gdy dwa obowiązki są ze sobą sprzeczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.