Sahih al-Bukhari, hadis 3064
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedzieli nam Ibn Abi Adi i Sahl ibn Jusuf, od Sa’ida, od Katady, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony: Że plemiona Ri’l, Dhakwan, Usajja i Banu Lihjan przybyły do Proroka ﷺ, twierdząc, że przyjęły Islam, i poprosiły go o wsparcie ludźmi do walki z ich własnym ludem. Prorok ﷺ wysłał im siedemdziesięciu ludzi z Ansarów. Anas powiedział:
„Nazywaliśmy ich Al-Kurra’ (Recytatorzy); zbierali drewno w dzień i modlili się przez całą noc”. Wyruszyli z nimi, aż dotarli do Bir Ma’una, gdzie zostali zdradzeni i zabici. Wówczas Prorok ﷺ przez miesiąc odmawiał Kunut, wzywając kary boskiej na Ri’l, Dhakwan i Banu Lihjan. Katada powiedział: I opowiedział nam Anas, że recytowano o nich werset Koranu: „O Allahu! Przekaż naszemu ludowi z naszej strony, że spotkaliśmy naszego Pana, Który jest z nas zadowolony i uczynił nas zadowolonymi”. Następnie ten werset został zniesiony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Qurra’ zostali zdradzeni i zabici przy Bi’r Ma’una, po czym Prorok ﷺ odmawiał qunut.
Plemiona Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya i Banu Lihyan poprosiły Proroka ﷺ o wsparcie, twierdząc, że przyjęły islam. Przy Bi’r Ma’una zdradziły siedemdziesięciu Ansarów, którzy zostali z nimi wysłani, i zabiły ich. W odpowiedzi Prorok ﷺ przez miesiąc odmawiał qunut i modlił się przeciwko tym plemionom.
Ludzie recytujący Koran i oddający się zdobywaniu wiedzy oraz praktykom religijnym.
Błaganie wypowiadane podczas modlitwy.
Objawiony tekst, który później przestał być recytowany jako werset Koranu.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Prorok ﷺ odmawiał qunut w obliczu ciężkiej tragedii dotykającej wspólnotę i wymieniał sprawców z imienia w swoim błaganiu. Szkoły prawa różnią się co do stałego odmawiania qunut w czasie nieszczęść oraz co do modlitw, w których jest ono odmawiane; uznają jednak ten przekaz za dowód, że w takich okolicznościach qunut było praktykowane. Wzmianka o wersecie, którego recytacja została zniesiona, wyjaśnia, że później zaprzestano jego recytowania, podczas gdy pamięć o męczennikach zachowała się w przekazie.
- Poważnie traktuj prośby o pomoc, ale starannie oceniaj zaufanie i odpowiedzialność.
- Pamiętaj o tych, którzy poświęcili życie dla innych, i módl się za osoby dotknięte niesprawiedliwością.
- Zwracaj się z błaganiem do Boga w obliczu ciężkich prób, a wymierzanie kary pozostaw Allahowi i właściwym organom wymiaru sprawiedliwości.
Ten przekaz Anasa za pośrednictwem Qatady podaje dodatkowe szczegóły o Qurra’ i okolicznościach ich śmierci.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy tego samego wydarzenia historycznego i pomaga zrozumieć okoliczności zdrady oraz straty poniesionej przez Ansarów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.