Sahih al-Bukhari, hadis 3070
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".
Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, poinformował nas Hanzala ibn Abi Sufjan, poinformował nas Sa’id ibn Mina, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Powiedziałem:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Zarżnęliśmy naszą młodą owcę i zmieliłem jeden sa’ jęczmienia. Przyjdź ty wraz z kilkoma osobami”. Wówczas Prorok ﷺ podniósł głos i zawołał: „O ludzie Rowu! Dżabir przygotował ucztę (su’r), przybywajcie wszyscy!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ riep de mensen van de Gracht uit voor Jabirs eenvoudige maaltijd.
Wydarzenie miało miejsce podczas Bitwy Rowu. Jabir zaprosił Proroka ﷺ i kilku towarzyszy na posiłek z młodej owcy i jęczmienia; następnie Prorok ﷺ zawołał ludzi z Rowu, by dołączyli.
Tradycyjna miara objętości ziarna; Jabir zmielił jeden sa‘ jęczmienia.
Towarzysze zaangażowani w kopanie rowu obronnego wokół Medyny.
Młoda owca ubita na pożywienie.
Klasyczni uczeni wskazują, że Prorok ﷺ wielkodusznie rozszerzył zaproszenie Jabira, jednocząc w ten sposób wspólnotę. Przekaz ukazuje wartość gościnności i dzielenia się jedzeniem, nawet gdy poczęstunek jest skromny. Nie stanowi on dowodu na szczegółową zasadę którejkolwiek z czterech szkół prawa dotyczącą liczby gości ani ilości jedzenia.
- Dziel się z innymi tym, co masz, nawet jeśli twój posiłek jest prosty.
- Zapraszaj do wspólnego posiłku i spotkania ludzi, którzy razem wykonują trudne zadanie.
- Nie odkładaj gościnności do czasu, aż będziesz mieć pod dostatkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.