Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3070

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, poinformował nas Hanzala ibn Abi Sufjan, poinformował nas Sa’id ibn Mina, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Zarżnęliśmy naszą młodą owcę i zmieliłem jeden sa’ jęczmienia. Przyjdź ty wraz z kilkoma osobami”. Wówczas Prorok ﷺ podniósł głos i zawołał: „O ludzie Rowu! Dżabir przygotował ucztę (su’r), przybywajcie wszyscy!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ riep de mensen van de Gracht uit voor Jabirs eenvoudige maaltijd.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas Bitwy Rowu. Jabir zaprosił Proroka ﷺ i kilku towarzyszy na posiłek z młodej owcy i jęczmienia; następnie Prorok ﷺ zawołał ludzi z Rowu, by dołączyli.

Objaśnienie trudnych słów
sa‘

Tradycyjna miara objętości ziarna; Jabir zmielił jeden sa‘ jęczmienia.

ludzie z Rowu

Towarzysze zaangażowani w kopanie rowu obronnego wokół Medyny.

młoda owca

Młoda owca ubita na pożywienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że Prorok ﷺ wielkodusznie rozszerzył zaproszenie Jabira, jednocząc w ten sposób wspólnotę. Przekaz ukazuje wartość gościnności i dzielenia się jedzeniem, nawet gdy poczęstunek jest skromny. Nie stanowi on dowodu na szczegółową zasadę którejkolwiek z czterech szkół prawa dotyczącą liczby gości ani ilości jedzenia.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się z innymi tym, co masz, nawet jeśli twój posiłek jest prosty.
  2. Zapraszaj do wspólnego posiłku i spotkania ludzi, którzy razem wykonują trudne zadanie.
  3. Nie odkładaj gościnności do czasu, aż będziesz mieć pod dostatkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.