Sahih al-Bukhari, hadis 3071
Przekazany przez Um Khalid bint Khalid ibn Said. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Um Khalid bint Khalid ibn Said
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Opowiedział nam Hibban ibn Musa, poinformował nas Abdullah, od Chalida ibn Sa’ida, od jego ojca, od Umm Chalid bint Chalid ibn Sa’id, która powiedziała: Przyszłam do Wysłannika Allaha ﷺ wraz z moim ojcem, mając na sobie żółtą koszulę. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Sanah, Sanah”. Abdullah wyjaśnił, że to słowo w języku abisyńskim oznacza „piękna”. Kontynuowała: Podeszłam bawić się Pieczęcią Proractwa, a mój ojciec surowo mnie zganił. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł jednak: „Zostaw ją”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział modlitwę: „Noś ją, aż się zużyje, potem noś ją, aż się zużyje, i znów noś ją, aż się zużyje”. Abdullah dodał: I żyła ona tak długo, że wspominano o tym.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ serdecznie przywitał dziewczynkę i pozwolił jej dotknąć Pieczęci Proroctwa.
Słowo z języka abisyńskiego, które tutaj oznacza „piękna”.
Znak znajdujący się między łopatkami Proroka ﷺ.
Język, który w tej relacji jest związany z Abisynią.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ odnosił się do dzieci z ciepłem i nie tłumił niepotrzebnie ich spontaniczności. Jego słowa o wielokrotnym noszeniu koszuli rozumie się jako modlitwę o długie życie i trwałe błogosławieństwo dla Umm Chalid. Relacja ta pokazuje również, że dziecko mogło z szacunkiem dotknąć Proroka ﷺ; jej ojciec został poproszony, by nie karcił jej surowo.
- Witaj dzieci życzliwie i poświęcaj im szczerą uwagę.
- Koryguj dzieci spokojnie i nie karz ich niepotrzebnie surowo za drobny, niewinny czyn.
- Składaj dzieciom dobre życzenia i proś o błogosławieństwo dla ich przyszłości.
Ta relacja sahih podkreśla ihsan: staranne i dobre postępowanie. Łączy się to z czułym i życzliwym traktowaniem Umm Chalid.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Ta relacja sahih znajduje się bezpośrednio po tym opowiadaniu w Sahih al-Bukhari i dostarcza dodatkowego kontekstu z księgi Dżihad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.