Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3072

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Hurayra

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Al-Hasan ibn Ali wziął daktyla z daktyli jałmużny (Sadaqa) i włożył go do ust. Wówczas Prorok ﷺ powiedział do niego po persku: „Kach, kach! Czyż nie wiesz, że my nie jemy jałmużny?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powstrzymał swojego wnuka przed zjedzeniem daktyla pochodzącego z jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna lub obowiązkowa jałmużna; tutaj chodzi o daktyle przekazane jako jałmużna.

Ahl al-bayt

Rodzina Proroka ﷺ; w tym przekazaniu zwraca się do jego wnuka al-Hasana ibn Alego.

Kakh

Krótki dźwięk sprzeciwu, którym Prorok ﷺ zachęcił al-Hasana, by wyjął daktyla z ust.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że rodzina Proroka ﷺ nie przyjmuje obowiązkowej jałmużny, takiej jak zakat. Prorok ﷺ pouczył al-Hasana życzliwie, lecz stanowczo, i wyjaśnił, że także dzieci należy chronić przed pokarmem, który nie jest dla nich dozwolony. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres zakazu wobec poszczególnych członków Ahl al-bayt; hadis ten stanowi ważną podstawę rozróżnienia między zakatem a innymi rodzajami darowizn.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy żywność przeznaczona dla ciebie lub twojej rodziny nie została zarezerwowana dla określonego odbiorcy.
  2. Spokojnie i jasno wyjaśniaj dzieciom, dlaczego pewne rzeczy nie są dla nich przeznaczone.
  3. Rozróżniaj zakat i inne darowizny, kierując się przy tym wiarygodnymi wytycznymi religijnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.