Sahih al-Bukhari, hadis 3072
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abu Hurayra
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Al-Hasan ibn Ali wziął daktyla z daktyli jałmużny (Sadaqa) i włożył go do ust. Wówczas Prorok ﷺ powiedział do niego po persku: „Kach, kach! Czyż nie wiesz, że my nie jemy jałmużny?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powstrzymał swojego wnuka przed zjedzeniem daktyla pochodzącego z jałmużny.
Dobrowolna lub obowiązkowa jałmużna; tutaj chodzi o daktyle przekazane jako jałmużna.
Rodzina Proroka ﷺ; w tym przekazaniu zwraca się do jego wnuka al-Hasana ibn Alego.
Krótki dźwięk sprzeciwu, którym Prorok ﷺ zachęcił al-Hasana, by wyjął daktyla z ust.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że rodzina Proroka ﷺ nie przyjmuje obowiązkowej jałmużny, takiej jak zakat. Prorok ﷺ pouczył al-Hasana życzliwie, lecz stanowczo, i wyjaśnił, że także dzieci należy chronić przed pokarmem, który nie jest dla nich dozwolony. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres zakazu wobec poszczególnych członków Ahl al-bayt; hadis ten stanowi ważną podstawę rozróżnienia między zakatem a innymi rodzajami darowizn.
- Sprawdzaj, czy żywność przeznaczona dla ciebie lub twojej rodziny nie została zarezerwowana dla określonego odbiorcy.
- Spokojnie i jasno wyjaśniaj dzieciom, dlaczego pewne rzeczy nie są dla nich przeznaczone.
- Rozróżniaj zakat i inne darowizny, kierując się przy tym wiarygodnymi wytycznymi religijnymi.
To przekazanie znajduje się tuż przed hadisem o al-Hasanie i porusza ten sam temat: stosunek Proroka ﷺ do jałmużny i jego rodziny.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)To przekazanie od Abu Hurajry również omawia zasadę, że Prorok ﷺ nie spożywał jałmużny, i tym samym wiąże się z odsunięciem daktyla.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.