Sahih al-Bukhari, hadis 3073
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Abu Hajjana, który rzekł: Opowiedział mi Abu Zur’a, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ powstał wśród nas i wspomniał o
„ghulul” (sprzeniewierzeniu łupów wojennych), wyolbrzymiając jego wagę i podkreślając powagę tej sprawy. Powiedział: „Nie chciałbym zobaczyć nikogo z was w Dniu Zmartwychwstania, niosącego na szyi owcę, która beczy, lub konia, który rży, mówiącego: »O Posłańcze Allaha! Ratuj mnie!«. A ja odpowiem: »Nie mogę nic dla ciebie zrobić, już przekazałem ci orędzie«. Lub niosącego na szyi wielbłąda, który ryczy, mówiącego: »O Posłańcze Allaha! Ratuj mnie!«. A ja odpowiem: »Nie mogę nic dla ciebie zrobić, już przekazałem ci orędzie«. Lub niosącego na szyi złoto i srebro, mówiącego: »O Posłańcze Allaha! Ratuj mnie!«. A ja odpowiem: »Nie mogę nic dla ciebie zrobić, już przekazałem ci orędzie«. Lub niosącego na szyi powiewające szaty, mówiącego: »O Posłańcze Allaha! Ratuj mnie!«. A ja odpowiem: »Nie mogę nic dla ciebie zrobić, już przekazałem ci orędzie«”. I powiedział Ajjub, od Abu Hajjana: „koń, który rży”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Verduisterzenie powierzonych dóbr stanie się widoczne w Dniu Zmartwychwstania.
Potajemne zatrzymanie lub sprzeniewierzenie powierzonych komuś dóbr; tutaj chodzi w szczególności o łupy wojenne.
Orędowanie za kimś u Allaha; Prorok ﷺ wyjaśnia, że jego przesłanie nie jest przyzwoleniem na sprzeniewierzenie.
Mienie, którym ktoś zarządza lub które otrzymuje w imieniu innych i którego nie wolno traktować jak własności prywatnej.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzeniewierzenie wspólnego lub powierzonego mienia jest ciężkim grzechem, a sprawca zostanie z niego rozliczony w Dniu Zmartwychwstania. Wspomniane zwierzęta i dobra ujawnią tego dnia ukryty czyn i, jako upokorzenie, poniosą ciężar sprawcy. Ostrzeżenie dotyczy nie tylko łupów wojennych, lecz uczy również troski o środki publiczne i cudzą własność. Słowa Proroka ﷺ podkreślają, że jego przekaz nie zwalnia sprawcy z odpowiedzialności.
- Traktuj pieniądze, dobra i zasoby, którymi zarządzasz w imieniu innych, jako amanah i skrupulatnie się z nich rozliczaj.
- Nie zabieraj nic ze wspólnej kasy ani zasobów publicznych bez pozwolenia, nawet jeśli wydaje się to niewielką kwotą.
- Napraw krzywdę wyrządzoną przez bezprawnie zdobyte mienie, zwracając je uprawnionym, i szczerze żałuj przed Allahem.
Ten przekaz również mówi o osobie, której powierzono dobra, i wyjaśnia, że nadużycie powierzonej funkcji ma poważne konsekwencje.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Ten przekaz omawia łupy wojenne i pomaga umieścić ostrzeżenie przed ich przywłaszczaniem w pierwotnym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.