Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3074

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan, od Amra, od Salima ibn Abi al-Dżada, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Był pewien mężczyzna zajmujący się dobytkiem Proroka ﷺ, zwany Karkara. Gdy zmarł, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„On jest w Ogniu”. Poszli więc sprawdzić jego rzeczy i znaleźli płaszcz, który ukradł z łupów wojennych. Abu Abdullah powiedział: Ibn Salam stwierdził, że Karkara wymawia się z otwartym kaf, i tak właśnie jest to poprawnie zapisane.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet skradziony płaszcz z łupów wojennych pociąga za sobą poważną odpowiedzialność.

Objaśnienie trudnych słów
Karkara

Imię człowieka, który zarządzał bagażem Proroka ﷺ.

łupy wojenne

Dobra, które podczas walki trafiły w ręce społeczności muzułmańskiej i miały zostać podzielone zgodnie z określonymi zasadami.

ghalla

Przywłaszczenie lub kradzież czegoś z łupów wojennych przed ich podziałem zgodnym z zasadami.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że przywłaszczenie nawet niewielkiego przedmiotu z łupów wojennych jest poważnym grzechem. Ostrzeżenie uwydatnia, że czyjaś pozycja ani służba nie zwalniają go z odpowiedzialności. Prawnicy wiążą to z obowiązkiem uczciwego obchodzenia się z powierzonym mieniem oraz zwrócenia majątku uzyskanego bezprawnie. Wypowiedź o Karkarze nie daje ogólnego uprawnienia do osądzania ostatecznego losu innych osób; ten osąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie bierz niczego ze wspólnej puli ani z cudzej własności bez wyraźnej zgody.
  2. Zarządzając pieniędzmi lub dobrami, dokładnie sprawdzaj, co ci powierzono, i rozliczaj się z tego.
  3. Napraw krzywdę wyrządzoną przez bezprawne uzyskanie majątku, zwracając go osobie uprawnionej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.