Sahih al-Bukhari, hadis 3080
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, powiedzieli Amr i Ibn Dżurajdż: Słyszałem, jak Ata mówił: Poszedłem z Ubajdem ibn Umajrem do Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— gdy przebywała w Thabir, a ona powiedziała nam:
«Hidżra ustała od chwili, gdy Allah obdarzył Swego Proroka ﷺ zwycięstwem nad Mekką».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zdobyciu Mekki ustał obowiązek hidżry z tego miasta.
Opuszczenie miejsca ze względu na wiarę; tutaj chodzi o przeniesienie się do Medyny.
Góra w okolicach Mekki.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź odnosi się do hidżry z Mekki do Medyny: po zdobyciu Mekka stała się muzułmańska i ten konkretny obowiązek przestał obowiązywać. Nie oznacza to, że ustały wszelkie formy przeprowadzki w celu ochrony wiary; obowiązek zależy od okoliczności i od tego, czy dana osoba może praktykować swoją religię. Powiązany przekaz wyjaśnia, że dżihad i szczera intencja nadal mają znaczenie.
- Interpretuj wypowiedzi o hidżrze w ich kontekście historycznym i nie stosuj ich bez wiedzy do każdej sytuacji.
- Jeśli ktoś nie może swobodnie praktykować swojej wiary, powinien zasięgnąć fachowej porady dotyczącej własnych okoliczności.
- Wykonuj dobre uczynki ze szczerą intencją, nawet gdy konkretny obowiązek historyczny już ustał.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.