Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3080

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, powiedzieli Amr i Ibn Dżurajdż: Słyszałem, jak Ata mówił: Poszedłem z Ubajdem ibn Umajrem do Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— gdy przebywała w Thabir, a ona powiedziała nam:

«Hidżra ustała od chwili, gdy Allah obdarzył Swego Proroka ﷺ zwycięstwem nad Mekką».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdobyciu Mekki ustał obowiązek hidżry z tego miasta.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Opuszczenie miejsca ze względu na wiarę; tutaj chodzi o przeniesienie się do Medyny.

Thabir

Góra w okolicach Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź odnosi się do hidżry z Mekki do Medyny: po zdobyciu Mekka stała się muzułmańska i ten konkretny obowiązek przestał obowiązywać. Nie oznacza to, że ustały wszelkie formy przeprowadzki w celu ochrony wiary; obowiązek zależy od okoliczności i od tego, czy dana osoba może praktykować swoją religię. Powiązany przekaz wyjaśnia, że dżihad i szczera intencja nadal mają znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Interpretuj wypowiedzi o hidżrze w ich kontekście historycznym i nie stosuj ich bez wiedzy do każdej sytuacji.
  2. Jeśli ktoś nie może swobodnie praktykować swojej wiary, powinien zasięgnąć fachowej porady dotyczącej własnych okoliczności.
  3. Wykonuj dobre uczynki ze szczerą intencją, nawet gdy konkretny obowiązek historyczny już ustał.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.