Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3089

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Waki', od Szuby, od Muhariba ibn Dithara, od Dżabira ibn Abdullaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy przybył do Medyny, złożył w ofierze wielbłąda lub krowę. Dodał Mu'adh, od Szuby, od Muhariba: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: Prorok ﷺ kupił ode mnie wielbłąda za dwie ukijje i jednego dirhama lub dwa dirhamy. Gdy dotarł do Sirar, nakazał zarżnąć krowę i jedli z niej. Kiedy przybył do Medyny, rozkazał mi udać się do meczetu i odmówić dwie rakaty, a następnie odważył mi cenę wielbłąda.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapłacił Dżabirowi za jego wielbłąda i odmówił dwie rakʿaty w Medynie.

Objaśnienie trudnych słów
uqijja

Historyczna jednostka masy używana do ważenia metali szlachetnych.

rakʿaty

Jednostki modlitwy; tutaj Prorok ﷺ odmówił dwie.

Sirar

Miejsce, w którym podróżni zatrzymali się po drodze.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że umowę kupna można jasno zrealizować, a należną cenę należy dokładnie odważyć i zapłacić. Relacja wspomina również, że Prorok ﷺ polecił Dżabirowi odmówić dwie rakʿaty w meczecie; opisuje to jego postępowanie, nie ustanawiając samo w sobie powszechnego obowiązku dla każdego podróżnego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie ważnej umowy, wzajemnej zgody i uregulowania uzgodnionej ceny.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie jasno ustal cenę i rzetelnie dotrzymaj umowy.
  2. Okazuj troskę współpodróżnym i traktuj poważnie ich interesy.
  3. Podążaj za Sunną z wiedzą, odróżniając opisane postępowanie od powszechnego nakazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.