Sahih al-Bukhari, hadis 3095
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad, od Abu Hamzy ad-Duba'iego, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział: Przybyła delegacja plemienia Abdul-Kajs i rzekli:
«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Jesteśmy z plemienia Rabi'a, a między nami a tobą znajdują się niewierni z plemienia Mudar, dlatego nie możemy dotrzeć do ciebie inaczej jak tylko w Miesiącu Świętym. Rozkaż nam więc coś, co moglibyśmy przyjąć i do czego moglibyśmy wezwać tych, których pozostawiliśmy za sobą». On odpowiedział: «Rozkazuję wam cztery rzeczy i zabraniam wam czterech: Wiary w Allaha —świadectwa, że nie ma bóstwa oprócz Allaha (i wskazał ręką)—, wypełniania modlitwy, uiszczania zakatu, postu w miesiącu Ramadan oraz oddawania Allahowi jednej piątej tego, co zdobędziecie jako łup wojenny. I zabraniam wam używania ad-dubba', an-nakir, al-hantam i al-muzaffat».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ leerde de delegatie over geloof, aanbidding, khumus en verboden drankvaten.
Delegacja Abdul-Qais opowiedziała, że wrogie plemiona odcinały ich od Proroka ﷺ i mogli odwiedzać go tylko w miesiącach świętych. Poprosili więc o jasne wskazówki, których sami mogliby przestrzegać i przekazać swoim współplemieńcom.
Przepisana jedna piąta łupów wojennych, przekazywana na wyznaczone cele islamskie.
Rodzaje naczyń, w których w tamtych czasach przygotowywano lub przechowywano napoje odurzające; zakaz wiązał się z ryzykiem upojenia.
Miesiące, w których Arabowie tradycyjnie wstrzymywali walki, dzięki czemu delegacja mogła bezpiecznie podróżować.
Uczeni klasyczni wywodzą z tego przekazu, że istota islamu obejmuje zarówno wiarę, jak i widoczne akty czci: odprawianie modlitwy, płacenie zakatu i poszczenie w ramadanie. Wzmianka o khumus potwierdza obowiązek przekazania przepisanej części łupów wojennych. Zakazano używania czterech wymienionych rodzajów naczyń, ponieważ służyły do przechowywania napojów odurzających. Uczeni wyjaśniają, że zakaz dotyczący tych naczyń został później zniesiony, gdy zmalało ryzyko pomyłki, natomiast zakaz spożywania napojów odurzających pozostaje w mocy. Wyliczenie miało odpowiedzieć na pytania tej delegacji i nie stanowi pełnego wykazu wszystkich obowiązków religijnych.
- Poznaj podstawowe obowiązki swojej wiary i wyjaśniaj je prostymi słowami rodzinie oraz wspólnocie.
- Starannie wypełniaj obowiązek zakatu i inne obowiązkowe świadczenia; gdy zasady dotyczące twojej sytuacji są niejasne, zasięgnij porady osoby kompetentnej.
- Unikaj środków odurzających i wszystkiego, co zaburza osąd.
Ta relacja opisuje islam jako oparty na pięciu filarach i nawiązuje do wyznania wiary, modlitwy, zakatu oraz postu wymienionych tutaj.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Ten hadis również wymienia wyznanie wiary, modlitwę, zakat i post w ramadanie jako podstawowe praktyki.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Ta relacja z tej samej księgi dotyczy podziału łupów wojennych i pomaga zrozumieć kontekst khumus.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.