Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3099

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Hibban ibn Musa i Muhammad, którzy powiedzieli: Poinformował nas Abdullah, poinformowali nas Ma'mar i Junus, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

«Gdy choroba Posłańca Allaha ﷺ się pogorszyła, poprosił swoje żony o zgodę na to, by był pielęgnowany w moim domu, a one mu na to pozwoliły».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił swoje żony o zgodę, aby podczas choroby opiekowano się Nim w domu Aiszy.

Objaśnienie trudnych słów
nasiliła się

Stała się poważniejsza; chodzi tu o chorobę Proroka ﷺ.

zgoda

Akceptacja, o którą ktoś prosi i którą otrzymuje z wyprzedzeniem.

pielęgnowany

Otoczony opieką i pomocą podczas choroby.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ uwzględniał prawa i zgodę swoich żon, nawet podczas ciężkiej choroby. Przekaz ukazuje również szczególną więź opieki między Aiszą a Prorokiem ﷺ. Sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej podziału nocy; zgoda pozostałych żon jest częścią tego konkretnego wydarzenia.

Lekcje na dziś
  1. Proś o zgodę osób, których praw lub ustaleń dotyczy dana decyzja.
  2. Zapewnij choremu bliskiemu praktyczną opiekę, uwzględniając jego życzenia.
  3. Uzgadniaj obowiązki opiekuńcze w rodzinie z wyprzedzeniem i z szacunkiem dla wkładu każdej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.