Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3100

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, opowiedział nam Nafi': Słyszałem, jak Ibn Abi Mulajka powiedział: Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— rzekła: Prorok ﷺ zmarł w moim domu, podczas mojej kolejki, oparty o moją pierś i szyję, a Allah połączył moją ślinę z Jego śliną. Opowiadała: Wszedł Abd ar-Rahman z siwakiem, lecz Prorok ﷺ był zbyt słaby, by go użyć, więc wzięłam go, przeżułam, a następnie podałam mu, aby wyczyścił nim zęby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha zadbała o siwak osłabionego Proroka ﷺ w chwili jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
siwak

Patyczek lub inne odpowiednie narzędzie do czyszczenia zębów.

moja kolej

Dzień, w którym zgodnie z ustalonym podziałem Prorok ﷺ przebywał u Aishy.

saḥrī i naḥrī

Arabskie wyrażenie oznaczające miejsce przy jej piersi, blisko szyi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że używanie siwaku jest zalecaną sunną i pozostaje właściwe także podczas choroby, jeśli ktoś jest w stanie go używać. Prorok ﷺ pokazał, jak ważne jest oczyszczanie; Aisha pomagała mu, gdy był zbyt słaby, by samemu użyć siwaku. Przekaz ukazuje również szczególną troskę i bliskość między małżonkami. Sam w sobie nie stanowi podstawy do uznania używania siwaku za obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. Miej pod ręką siwak lub inne odpowiednie narzędzie do higieny jamy ustnej, także wtedy, gdy jesteś chory.
  2. Pomagaj chorej osobie z godnością w codziennej pielęgnacji, gdy nie jest w stanie zadbać o siebie samodzielnie.
  3. Nie uznawaj zalecanej sunny za obowiązek dla siebie ani dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.