Sahih al-Bukhari, hadis 3104
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Juwairija, od Nafiego, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ powstał jako mówca i wskazał w stronę mieszkania Aiszy, mówiąc:
„Oto fitna” – trzykrotnie – „stamtąd, gdzie wyłania się róg Szatana”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał wschód jako miejsce, z którego pojawią się fitna.
Próba lub niepokój, które mogą dotknąć ludzi w ich wierze i wspólnocie.
Obrazowe wyrażenie określające kierunek, z którego nadejdzie wspomniany niepokój.
Klasyczni komentatorzy łączą wskazanie z obszarem na wschód od Medyny oraz z próbami, które stamtąd nadejdą. Podkreślają, że ostrzeżenie wzywa do czujności i trzymania się Koranu i Sunny; nie stanowi ono podstawy do potępiania wszystkich mieszkańców danego regionu.
- Zachowuj czujność wobec niepokojów i zanim podasz dalej jakieś informacje, weryfikuj je w wiarygodnych źródłach wiedzy.
- Nie oskarżaj całych grup ludności na podstawie ostrzeżenia dotyczącego określonego kierunku.
- W obliczu napięć społecznych szukaj oparcia w modlitwie, u wiarygodnych uczonych i w źródłach islamu.
Ta autentyczna relacja z tego samego rozdziału dostarcza powiązanego kontekstu ostrzeżenia przed próbami ze wschodu.
Sahih al-Bukhari · #3103 (Sahih)Relacja przekazana przez Aiszę znajduje się w tym samym rozdziale tematycznym i pomaga odczytać ostrzeżenie w kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.