Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3105

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra Abna Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ إِنْسَانٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرَاهُ فُلاَنًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Amry bint Abd ar-Rahman: Aisza, żona Proroka ﷺ, opowiedziała jej, że Wysłannik Allaha ﷺ był u niej i usłyszała kogoś proszącego o pozwolenie na wejście do domu Hafsy. Powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha! Oto mężczyzna prosi o pozwolenie na wejście do twojego domu”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Sądzę, że to ten a ten, stryj Hafsy przez pokarmienie mlekiem. Pokarmienie mlekiem czyni zabronionym to samo, co czyni zabronionym pokrewieństwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia te same zakazy małżeńskie co pokrewieństwo krwi.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca, gdy dziecko pije mleko kobiety zgodnie z warunkami określonymi w islamie.

mahram

Osoba, z którą małżeństwo jest trwale zakazane ze względu na uznaną więź rodzinną.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia zakazy małżeńskie odpowiadające zakazom wynikającym z pokrewieństwa krwi. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; szczegółowe warunki, takie jak wiek dziecka i liczba karmień, omawia się osobno. Przekazanie pokazuje również, że wuj mleczny Hafsy był uznawany za jej krewnego i za jej zgodą mógł wejść do jej domu.

Lekcje na dziś
  1. Starannie odnotowuj pokrewieństwo przez karmienie piersią, aby zainteresowane rodziny znały obowiązujące zakazy małżeńskie.
  2. W konkretnej sytuacji zapytaj kompetentnego uczonego o warunki i szczegóły karmienia.
  3. Szanuj więzi rodzinne i prywatność, prosząc o zgodę przed wejściem do czyjegoś domu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.