Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3106

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Sumamy, od Anasa, że gdy Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— został kalifem, wysłał go do Bahrajnu i napisał dla niego ten list, pieczętując go swoją pieczęcią. Grawerunek na pieczęci składał się z trzech linii:

„Muhammad” w jednej linii, „Rasul” w drugiej linii oraz „Allah” w trzeciej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr wysłał Anasa do Bahrajnu z zapieczętowanym listem.

Objaśnienie trudnych słów
Kalif

Przywódca społeczności muzułmańskiej po Proroku ﷺ.

Bahrajn

Region, do którego Abu Bakr wysłał Anasa.

Pierścień z pieczęcią

Pierścień z wygrawerowanym napisem, którym można było opieczętować list.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że przywódca może wyznaczać godnych zaufania wysłanników i przekazywać im oficjalne listy. Pierścień z pieczęcią służył do uwierzytelnienia listu i umożliwiał rozpoznanie jego pochodzenia. Przekaz opisuje użycie pierścienia Proroka ﷺ; nie stanowi podstawy do otaczania samego pierścienia czcią.

Lekcje na dziś
  1. Powierzaj ważne obowiązki administracyjne godnym zaufania osobom i jasno określaj ich zadania.
  2. Stosuj odpowiednie zabezpieczenia, takie jak rozpoznawalna pieczęć, aby chronić oficjalną korespondencję.
  3. Traktuj przedmioty religijne z szacunkiem, lecz oddawaj cześć wyłącznie Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.