Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3113

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarprzekazał go al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Badal ibn al-Muhámmar, poinformował nas Szuba, który rzekł: Poinformował mnie al-Hakam, który rzekł: Słyszałem Ibn Abi Lajlę, opowiedział nam Ali: Fatima —pokój z nią— narzekała na trud związany z ręcznym żarnem i mieleniem. Dotarła do niej wieść, że przyprowadzono jeńców do Wysłannika Allaha ﷺ, więc udała się do niego, by prosić o służącą, lecz go nie zastała. Wspomniała o tym Aiszy, a gdy przyszedł Prorok ﷺ, Aisza mu o tym powiedziała. Przyszedł do naszego domu, gdy już położyliśmy się spać. Chcieliśmy wstać, ale on rzekł:

«Zostańcie na swoich miejscach». Poczułem chłód jego stóp na mojej piersi i powiedział: «Czy nie wskażę wam czegoś lepszego niż to, o co prosiliście? Gdy udacie się na spoczynek, mówcie 'Allahu Akbar' trzydzieści cztery razy, 'Alhamdulillah' trzydzieści trzy razy i 'SubhanAllah' trzydzieści trzy razy, albowiem to jest dla was lepsze niż to, o co prosiliście».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Fatimę i Alego dhikru, który miał być źródłem siły przed snem.

Kontekst i przyczyna

Fatima skarżyła się na ciężką pracę przy mieleniu ręcznym młynkiem. Gdy poprosiła o służącą, Prorok ﷺ nauczył ją i Alego dhikru przed snem.

Objaśnienie trudnych słów
Allahu Akbar

Allah jest Największy.

Alhamdulillah

Wszelka chwała i wdzięczność należą się Allahowi.

Subhanallah

Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wypowiadanie tych słów przed snem: 34 razy Allahu Akbar, 33 razy Alhamdulillah i 33 razy Subhanallah. Przekaz podkreśla duchową wartość dhikru oraz pokładanie ufności w Allahu w obliczu fizycznego zmęczenia. Nie ustanawia ogólnego zakazu korzystania z pomocy domowej; Prorok ﷺ odmówił tej prośbie w tej konkretnej sytuacji i nauczył szczególnej formy oddawania czci.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj zalecany dhikr, gdy kładziesz się spać, i starannie odliczaj jego powtórzenia.
  2. Gdy odczuwasz zmęczenie, poświęć chwilę na dhikr i proś Allaha o siłę oraz zadowolenie.
  3. Zwracaj uwagę na ciężkie obowiązki członków rodziny i z szacunkiem rozmawiaj o praktycznej pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.