Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3114

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, od Sulajmana, Mansura i Katady, którzy słyszeli Salima ibn Abi al-Dżada, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Pewnemu mężczyźnie spośród nas, Ansarów, urodził się chłopiec i chciał nadać mu imię Muhammad. Szuba przekazał w hadisach Mansura: Ansari powiedział:

„Wziąłem go na barki i przyniosłem do Proroka ﷺ”. A w hadisach Sulajmana: Urodził mu się chłopiec i chciał nadać mu imię Muhammad. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Nazywajcie moim imieniem, ale nie używajcie mojej kunyi, gdyż zostałem uczyniony Kasimem (dystrybutorem), aby rozdzielać między wami”. Husajn powiedział: „Zostałem posłany jako Kasim, aby rozdzielać między wami”. Amr powiedział: Poinformował nas Szuba, od Katady, który rzekł: Słyszałem Salima, od Dżabira, że pewien mężczyzna chciał nazwać swojego syna Al-Kasim, lecz Prorok ﷺ powiedział: „Nazywajcie moim imieniem, ale nie używajcie mojej kunyi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na używanie swojego imienia, lecz zabronił używania swojej kuny.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna z Ansarów chciał nadać swojemu nowo narodzonemu synowi imię Muhammad i przyprowadził go do Proroka ﷺ. Przekaz podaje również wersję, w której ojciec chciał nazwać chłopca al-Qasim.

Objaśnienie trudnych słów
Kunya

Forma zwracania się do kogoś, zaczynająca się od Abu (ojciec) lub Umm (matka), często po której następuje imię dziecka.

Qasim

Oznacza „rozdzielający”. Prorok ﷺ opisał w ten sposób swoją rolę w rozdzielaniu dóbr między ludzi.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej wypowiedzi, że wolno nadawać dzieciom imię Muhammad, natomiast w opisanym kontekście nie należy używać kuny Proroka ﷺ. Uczeni rozważali, jak ten zakaz ma się do późniejszej praktyki i innych tekstów; dlatego szkoły prawa omawiają nadawanie imion i kuny z uwzględnieniem kontekstu oraz pozostałych przekazów. Objaśnienie dotyczące al-Qasima podkreśla, że Prorok ﷺ rozdzielał dobra, a nie był ich wyłącznym właścicielem.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dla dziecka dobre imię, a w razie wątpliwości poproś o radę osobę posiadającą wiedzę.
  2. Starannie odróżniaj w sposobie zwracania się do kogoś imię własne od kuny.
  3. Uznawaj wyjątkową pozycję Proroka ﷺ, z szacunkiem i rozwagą stosując się do jego wypowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.