Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3115

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszasza, od Salima ibn Abi Al-Dżada, od Dżabira ibn Abd Allaha Al-Ansariego, który rzekł: Pewnemu mężczyźnie spośród nas urodził się syn i nazwał go Al-Kasim. Ansarowie powiedzieli mu:

„Nie będziemy cię nazywać Abu al-Kasim ani nie sprawimy radości twym oczom tym tytułem”. Udał się więc do Proroka ﷺ i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Urodził mi się syn i nazwałem go Al-Kasim, lecz Ansarowie powiedzieli: »Nie będziemy cię nazywać Abu al-Kasim ani nie sprawimy radości twym oczom tym tytułem«”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Ansarowie postąpili słusznie. Nadawajcie moje imię, ale nie używajcie mojej kunyi, gdyż ja jestem Kasim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ stond toe dat men zijn naam gebruikte, maar verbood het gebruik van zijn kunya.

Kontekst i przyczyna

Een man noemde zijn pasgeboren zoon Al-Qasim. Daarom wilden de Ansar hem niet Abu al-Qasim noemen. De man legde deze kwestie voor aan de Profeet ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Kunya

Een aanspreekvorm die vaak begint met Abu (vader van) of Umm (moeder van).

Al-Qasim

Imię syna w tej opowieści; Prorok ﷺ powiedział również: „Jestem Qasimem” — tym, który rozdziela.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że wolno nadawać komuś imię Muhammad, natomiast za życia Proroka ﷺ zakazane było przyjmowanie kunji Abu al-Qasim. Omawiają też rozbieżność zdań co do tego, czy zakaz ten obowiązywał nadal po jego śmierci; hadis potwierdza w każdym razie, że imię i kunja to nie to samo. Wzmianka o jego roli jako Qasima podkreśla, że Allah powierzył mu zadanie rozdzielania.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dla dziecka dobre imię i poznaj jego znaczenie.
  2. Używając form zwracania się do kogoś, odróżniaj jego własne imię od kunji.
  3. Spokojnie przedstawiaj uczonym specjalistom różnice zdań dotyczące zasad religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.