Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3116

Przekazany przez Muawiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hibbanprzekazał go al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hibban, poinformował nas Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego, od Humaida ibn Abd ar-Rahmana, który słyszał, jak Muawija powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Temu, komu Allah pragnie okazać dobro, daje głębokie zrozumienie religii. Allah jest Dawcą, a ja jestem rozdzielającym. I ta wspólnota będzie nadal górować nad tymi, którzy im się sprzeciwiają, aż nadejdzie rozkaz Allaha, a oni wciąż będą zwycięscy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarza zrozumieniem religii i sprawia, że wspólnota trwa niezachwianie.

Objaśnienie trudnych słów
Zrozumienie religii

Głębokie pojmowanie islamskich wierzeń i zasad, które pozwala postępować zgodnie z nimi.

Ja rozdzielam

Prorok ﷺ rozdzielał to, co Allah mu powierzył; ostatecznym Dawcą pozostaje Allah.

Rozkaz Allaha

Nadejście Godziny wyznaczone przez Allaha, zgodnie z wyjaśnieniami uczonych.

Wnioski uczonych

Ucz scholars wyjaśniają, że wiedza religijna jest oznaką dobra, którego Allah pragnie dla danej osoby. Nie chodzi jedynie o informacje, lecz o zrozumienie prowadzące do właściwego oddawania czci i postępowania. Wypowiedź o rozdzielaniu uczy, że wszelkie dary pochodzą od Allaha, a Prorok ﷺ rozdzielał je zgodnie z Jego wskazówkami. Obietnica niezachwianego trwania wskazuje na grupę ze wspólnoty, która nie przestanie wyznawać prawdy; uczeni łączą to z wiedzą, wiarą i posłuszeństwem.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęcaj czas na studiowanie Koranu i jego wiarygodnych objaśnień.
  2. Proś Allaha o pożyteczną wiedzę i pozwól, by to, czego się uczysz, znajdowało wyraz w twoim oddawaniu czci i postępowaniu.
  3. Trwaj niezachwianie przy prawdzie i traktuj innych z cierpliwością oraz mądrością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.