Sahih al-Bukhari, hadis 3117
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih, opowiedział nam Hilal, od Abdurrahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«To nie ja wam daję ani wam nie odmawiam; jestem jedynie rozdzielającym, który umieszcza rzeczy tam, gdzie mi nakazano».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ rozdzielał środki zgodnie z nakazem Allaha, a nie według własnego uznania.
Osoba, która rozdziela dobra lub środki między ludzi.
Zgodnie z poleceniem i wytycznymi, które Allah przekazał Prorokowi ﷺ.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że podział khumusu i innych powierzonych środków podlega boskim wytycznym. Prorok ﷺ nie kierował się w tej sprawie własnym upodobaniem, lecz wykonywał nakaz Allaha. Hadis podkreśla również, że osoba sprawująca władzę powinna dzielić sprawiedliwie i odpowiada za to, co jej powierzono.
- Dziel środki, które ci powierzono, zgodnie z jasnymi zasadami i traktuj ludzi sprawiedliwie.
- Podejmując decyzje dotyczące pieniędzy i majątku, wyjaśniaj, jakimi wytycznymi się kierujesz.
- Traktuj odpowiedzialność za środki publiczne lub wspólne jako powierzone zadanie, z którego będziesz rozliczany.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.