Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3118

Przekazany przez Khawla al-Ansariyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yazidprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid, opowiedział nam Sa’id ibn Abi Ajjub, który rzekł: Opowiedział mi Abu al-Aswad, od Ibn Abi Ajjasz – którego imię to Nu’man – od Chauly al-Ansarijji – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Słyszałam, jak Prorok ﷺ mówił:

„Zaprawdę, są ludzie, którzy bezprawnie rozporządzają majątkiem Allaha; dla nich przeznaczony jest Ogień w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoby, które bezprawnie rozporządzają wspólnym majątkiem, są surowo ostrzegane.

Objaśnienie trudnych słów
majątek Allaha

Chodzi o majątek publiczny należący do wspólnoty, którym należy zarządzać zgodnie ze sprawiedliwymi zasadami.

bezprawne przywłaszczenie

Korzystanie ze wspólnych pieniędzy, wydawanie ich lub zabieranie bez prawa albo upoważnienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego ostrzeżenia wniosek, że środki publiczne są powierzonym dobrem i nie wolno nimi rozporządzać według osobistego uznania. Osoby sprawujące władzę i zarządzające tymi środkami muszą działać w granicach swoich uprawnień i rozliczać się z ich wykorzystania. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa, każda w ramach własnych zasad prawnych, podkreślają, że bezprawne przywłaszczenie cudzej własności jest zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzaj pieniędzmi organizacji, wspólnoty lub państwa wyłącznie zgodnie z celem, w jakim zostały powierzone.
  2. Dokładnie dokumentuj wydatki i bądź gotów się z nich rozliczyć.
  3. Nie czerp nawet drobnej korzyści ze wspólnych środków bez wyraźnego pozwolenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.