Sahih al-Bukhari, hadis 3118
Przekazany przez Khawla al-Ansariyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid, opowiedział nam Sa’id ibn Abi Ajjub, który rzekł: Opowiedział mi Abu al-Aswad, od Ibn Abi Ajjasz – którego imię to Nu’man – od Chauly al-Ansarijji – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Słyszałam, jak Prorok ﷺ mówił:
„Zaprawdę, są ludzie, którzy bezprawnie rozporządzają majątkiem Allaha; dla nich przeznaczony jest Ogień w Dniu Zmartwychwstania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoby, które bezprawnie rozporządzają wspólnym majątkiem, są surowo ostrzegane.
Chodzi o majątek publiczny należący do wspólnoty, którym należy zarządzać zgodnie ze sprawiedliwymi zasadami.
Korzystanie ze wspólnych pieniędzy, wydawanie ich lub zabieranie bez prawa albo upoważnienia.
Uczeni wyciągają z tego ostrzeżenia wniosek, że środki publiczne są powierzonym dobrem i nie wolno nimi rozporządzać według osobistego uznania. Osoby sprawujące władzę i zarządzające tymi środkami muszą działać w granicach swoich uprawnień i rozliczać się z ich wykorzystania. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa, każda w ramach własnych zasad prawnych, podkreślają, że bezprawne przywłaszczenie cudzej własności jest zakazane.
- Zarządzaj pieniędzmi organizacji, wspólnoty lub państwa wyłącznie zgodnie z celem, w jakim zostały powierzone.
- Dokładnie dokumentuj wydatki i bądź gotów się z nich rozliczyć.
- Nie czerp nawet drobnej korzyści ze wspólnych środków bez wyraźnego pozwolenia.
To przekazanie sahih znajduje się w tym samym rozdziale co omawiane kwestie podziału łupów wojennych i uzupełnia surowe ostrzeżenie przed nadużywaniem wspólnego majątku.
Sahih al-Bukhari · #2356 (Sahih)To przekazanie sahih ostrzega przed bezprawnym zdobywaniem cudzej własności i podkreśla obowiązek poszanowania praw majątkowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.