Sahih al-Bukhari, hadis 3126
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Amra, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Wa'il powiedział: Opowiedział nam Abu Musa Al-Asz'ari —niech Allah będzie z niego zadowolony— że pewien Beduin zapytał Proroka ﷺ:
„Człowiek walczy dla łupów, inny walczy, by być wspominanym, a jeszcze inny walczy, aby pokazano jego pozycję; kto z nich jest na drodze Allaha?”. On odpowiedział: „Kto walczy po to, by słowo Allaha było najwyższe, ten jest na drodze Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Strijd op drodze Allaha określa szczera intencja, by Jego słowo było najwyższe.
Mienie zdobyte podczas konfliktu zbrojnego.
Aby wiara i przewodnictwo Allaha miały pierwszeństwo, a nie osobista sława czy korzyść.
Czyn dokonany szczerze, by służyć woli i sprawie Allaha.
Uczeni wywodzą stąd, że wewnętrzna intencja ma decydujące znaczenie dla nagrody za czyn. W swoim komentarzu do al-Bukhari Ibn Hadżar podkreśla, że działania podobne pod względem zewnętrznym mogą mieć różną wartość ze względu na odmienne intencje. Hadis ten nie usprawiedliwia przemocy podejmowanej na własną rękę: opisuje intencję towarzyszącą walce w kontekście religijnym oraz zgodnie z obowiązującymi zasadami.
- Przed ważnym czynem uczciwie zastanów się, czy szukasz zadowolenia Allaha, czy przede wszystkim uznania i korzyści.
- Kieruj swoje dobre uczynki ku służbie Allahowi, a nie ku aplauzowi czy osobistej reputacji.
- Nigdy nie odrywaj religijnych wypowiedzi o walce od obowiązujących zasad i władzy uprawnionych instytucji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.