Sahih al-Bukhari, hadis 3130
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abu Awana, opowiedział nam Usman ibn Mawhab, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział:
«Usman nieobecny był pod Badr tylko dlatego, że był żonaty z córką Wysłannika Allaha ﷺ, a ona była chora. Prorok ﷺ rzekł mu zatem: “Zaprawdę otrzymasz nagrodę człowieka spośród tych, którzy byli obecni pod Badr, oraz jego udział”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿUthman otrzymał nagrodę i udział w łupach przypadające uczestnikowi bitwy pod Badr, choć opiekował się chorą żoną.
ʿUthman ibn ʿAffan pozostał w domu podczas bitwy pod Badr, aby opiekować się swoją chorą żoną Ruqayyą, córką Proroka ﷺ. Prorok ﷺ potwierdził, że z tego tytułu otrzymał nagrodę i udział należne uczestnikowi bitwy pod Badr.
Bitwa pod Badr, w której muzułmanie walczyli w drugim roku po hidżrze.
Część łupów wojennych przyznawana uczestnikowi.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że ważne zadanie, takie jak opieka nad chorą żoną, może zastąpić udział w wyprawie wojennej, jeśli Prorok ﷺ to uzna. Relacja pokazuje również, że ʿUthmanowi przysługiwały udział w łupach i nagroda należne uczestnikowi, mimo że nie był na polu bitwy. Prawnicy omawiają to jako szczególne rozstrzygnięcie przyznane przez Proroka ﷺ; nie jest to ogólna zasada, zgodnie z którą każdemu nieobecnemu automatycznie przysługuje udział w łupach.
- Traktuj opiekę nad chorym bliskim poważnie; ten obowiązek może mieć pierwszeństwo przed innymi zadaniami.
- Doceniaj zaangażowanie i odpowiedzialność, także wtedy, gdy ktoś nie może w widoczny sposób uczestniczyć we wspólnym zadaniu.
- Dziel wspólne zasoby zgodnie z obowiązującymi zasadami i nie przyznawaj nikomu roszczeń bez podstawy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.