Sahih al-Bukhari, hadis 3131
Przekazany przez Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Miswar bin Makhrama
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Opowiedział nam Sa’id ibn Ufajr, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Urwa twierdził, że Marwan ibn Al-Hakam i Miswar ibn Machrama poinformowali go, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, gdy przybyła do niego delegacja Hawazinów, którzy przyjęli Islam, prosząc o zwrot ich majątku i jeńców. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł im:
„Najmilszą mową jest dla mnie ta najbardziej prawdziwa; wybierzcie zatem jedną z dwóch rzeczy: albo jeńców, albo majątek, gdyż wstrzymałem się z ich podziałem”. Wysłannik Allaha ﷺ czekał na nich ponad dziesięć nocy po powrocie z Ta’if. Gdy stało się dla nich jasne, że Wysłannik Allaha ﷺ nie zwróci im niczego poza jedną z tych dwóch rzeczy, powiedzieli: „Wybieramy naszych jeńców”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powstał wśród muzułmanów, wychwalił Allaha tak, jak na to zasługuje, i rzekł: „A więc, oto wasi bracia przybyli do nas skruszeni, a ja uznałem za stosowne zwrócić im ich jeńców. Kto z was chce uczynić to dobrowolnie jako przysługę, niech tak uczyni; a kto z was woli zachować swój udział, niech go zachowa, a my zrekompensujemy mu to z pierwszego łupu wojennego (Fai’), jaki Allah nam przyzna”. Ludzie odpowiedzieli: „Zgadzamy się na to dobrowolnie, o Wysłanniku Allaha, dla ich dobra”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł im wtedy: „Nie wiemy, kto z was wyraził na to zgodę, a kto nie; wróćcie zatem, aby wasi przywódcy przekazali nam waszą decyzję”. Ludzie odeszli, ich przywódcy porozmawiali z nimi, po czym wrócili do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowali go, że wszyscy wyrazili dobrowolną zgodę i upoważnienie do zwrotu jeńców. Oto relacja, która dotarła do nas w sprawie jeńców Hawazinów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chronił prawa i wymagał dobrowolnej zgody na zwrot.
Po powrocie z Ta’if delegacja Hawazin przybyła do Proroka ﷺ jako muzułmanie i poprosiła o zwrot majątku oraz jeńców. Wstrzymał się z podziałem i pozwolił muzułmanom samodzielnie wyrazić zgodę na zwrot jeńców, zapewniając rekompensatę tym, którzy chcieli zachować swój prawowity udział.
Arabskie plemię, którego delegacja po przyjęciu islamu poprosiła o zwrot majątku i jeńców.
Jeńcy pojmani podczas wojny.
Łup lub majątek przypadający społeczności muzułmańskiej; tutaj wskazany jako źródło rekompensaty.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca powinien mówić uczciwie i starannie respektować prawa innych. Prorok ﷺ wyjaśnił, że zwrot mógł nastąpić tylko dobrowolnie: kto wyraził zgodę, oddawał swój udział; kto się nie zgodził, zachowywał prawo do rekompensaty. Widać też, jak ważni są godni zaufania przedstawiciele, którzy rzeczywiście ustalają zgodę ludzi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają w swoich doktrynach znaczenie zgody oraz zakaz zabierania mienia bez prawa lub zgody.
- Podejmując decyzję dotyczącą cudzego mienia, jasno przedstaw dostępne możliwości oraz sposób zapewnienia ewentualnej rekompensaty.
- Proś o zgodę osobiście lub za pośrednictwem godnych zaufania przedstawicieli; nie zakładaj jej, dopóki nie zostanie potwierdzona.
- Podczas mediacji i sprawowania przywództwa mów prawdę, nawet jeśli ludzie woleliby usłyszeć inny wynik.
Ten przekaz znajduje się bezpośrednio obok relacji o Hawazin i pomaga umieścić doniesienia o ich jeńcach w kontekście.
Sahih al-Bukhari · #3133 (Sahih)Ten sąsiadujący przekaz również pochodzi z tego samego kontekstu i uzupełnia informacje o wydarzeniach związanych z Hawazin.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.