Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3132

Przekazany przez Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Miswar ibn Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا‏.‏ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Ufajr, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Urwa twierdził, że Marwan ibn Al-Hakam i Miswar ibn Machrama poinformowali go, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, gdy przybyła do niego delegacja Hawazin, która przyjęła Islam, prosząc o zwrot ich mienia i jeńców:

„Najmilszą mową jest dla mnie ta najprawdziwsza. Wybierzcie więc jedną z dwóch rzeczy: albo jeńców, albo mienie, gdyż wstrzymałem się z ich podziałem”. Wysłannik Allaha ﷺ czekał na nich ponad dziesięć nocy po powrocie z Ta’if. Gdy stało się dla nich jasne, że Wysłannik Allaha ﷺ nie zwróci im niczego poza jedną z tych dwóch rzeczy, powiedzieli: „Wybieramy naszych jeńców”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powstał wśród muzułmanów, wychwalił Allaha tak, jak na to zasługuje, a następnie rzekł: „A zatem, oto wasi bracia przybyli do nas skruszeni i uznałem za stosowne zwrócić im ich jeńców. Kto z was chce uczynić to dobrowolnie jako dar, niech tak uczyni; a kto z was woli zachować swój udział, niech go zachowa, a my zrekompensujemy mu to z pierwszych łupów, które Allah nam przyzna”. Ludzie odpowiedzieli: „Zgadzamy się na to dobrowolnie, o Wysłanniku Allaha, dla ich dobra”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich: „Nie wiemy, kto z was wyraził na to zgodę, a kto nie. Wróćcie więc, aby wasi przywódcy przekazali nam waszą decyzję”. Ludzie odeszli, ich przywódcy porozmawiali z nimi, po czym wrócili do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformowali go, że wszyscy wyrazili dobrowolną zgodę i pozwolenie na zwrot jeńców. Oto co dotarło do nas w sprawie jeńców z plemienia Hawazin.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił Hawazinom odzyskać jeńców za dobrowolną zgodą muzułmanów.

Kontekst i przyczyna

Po powrocie z Ta’if delegacja Hawazin, którzy przyjęli islam, poprosiła o zwrot ich dobytku i jeńców. Prorok ﷺ wstrzymał się z podziałem i dał im wybór między tymi dwiema grupami dóbr. Gdy wybrali jeńców, poprosił muzułmanów, by dobrowolnie ich oddali albo zachowali swoje udziały i otrzymali później rekompensatę.

Objaśnienie trudnych słów
Hawazin

Arabskie plemię, które po wydarzeniach związanych z Hunajn wysłało delegację do Proroka ﷺ.

saby

Jeńcy wzięci podczas wojny.

fay’

Mienie zdobyte przez społeczność muzułmańską bez stoczenia bitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że Prorok ﷺ nie odebrał samowolnie uczestnikom ich praw do łupów: zwrot nastąpił za ich dobrowolną zgodą, a ci, którzy zachowali swoje udziały, mogli liczyć na rekompensatę. Przekaz podkreśla również staranność w zarządzaniu: ponieważ ogólna zgoda nie wskazywała, kto osobiście jej udzielił, Prorok ﷺ polecił przywódcom zweryfikować decyzję wśród ludzi. Uczeni wyciągają stąd lekcje o konsultacji, jednoznacznej zgodzie i ochronie indywidualnych praw własności.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując decyzje dotyczące cudzej własności, uzyskaj jasną i dobrowolną zgodę każdej zainteresowanej osoby.
  2. Przedstaw ludziom jasne możliwości wyboru w trudnej sytuacji i wyjaśnij, jak będą chronione ich prawa.
  3. Za pośrednictwem wiarygodnych przedstawicieli sprawdź, czy decyzja grupowa została rzeczywiście zaakceptowana przez wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.