Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3136

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Burajd ibn Abdullah, od Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Dotarła do nas wieść o migracji Proroka ﷺ, gdy byliśmy w Jemenie, więc wyruszyliśmy jako emigranci do niego. Byliśmy to ja i moi dwaj bracia, a ja byłem najmłodszym z nich; jeden nazywał się Abu Burda, a drugi Abu Ruhm. Było nas ponad pięćdziesięciu mężczyzn z naszego ludu (albo powiedział: pięćdziesięciu trzech lub pięćdziesięciu dwóch). Wsiedliśmy na statek, lecz ten zaniósł nas do an-Najasziego w Abisynii. Tam spotkaliśmy Dżafara ibn Abi Taliba i jego towarzyszy. Dżafar powiedział do nas:

„Wysłannik Allaha ﷺ posłał nas tutaj i nakazał nam pozostać, więc zostańcie z nami”. Pozostaliśmy z nimi, aż wyruszyliśmy wszyscy razem i dotarliśmy do Proroka ﷺ właśnie wtedy, gdy zdobył Chajbar. Przydzielił nam udział w łupach (lub powiedział: dał nam z nich). Prorok nie przydzielił niczego z Chajbar nikomu, kto był nieobecny podczas jego zdobycia, z wyjątkiem tych, którzy uczestniczyli w tym wraz z nim, czyniąc jednak wyjątek dla towarzyszy z naszego statku oraz Dżafara i jego towarzyszy, którym przydzielił udział tak samo jak tamtym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyznał udział w zdobyczach spod Chajbaru także emigrantom z Abisynii.

Objaśnienie trudnych słów
migracja (hidżra)

Opuszczenie jakiegoś miejsca ze względu na wiarę i po to, by dołączyć do społeczności muzułmańskiej.

Chajbar

Oaza i osada na północ od Medyny, zdobyta za życia Proroka ﷺ.

zdobycz wojenna

Mienie pozyskane podczas wyprawy wojennej i podzielone zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że udział w wyprawie nie zawsze jest jedyną podstawą do otrzymania części zdobyczy. Prorok ﷺ przyznał udział także grupie, która przypłynęła statkiem, w tym towarzyszom Dżafara, ze względu na ich szczególną emigrację i więź ze społecznością muzułmańską. Prawnicy omawiają tę kwestię w ramach zasad podziału zdobyczy wojennych oraz uprawnień przywódcy do sprawiedliwego rozstrzygania w tych sprawach.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj wysiłek osób, które ponoszą ofiary dla swojej wiary i wspólnoty, nawet jeśli wniosły swój wkład w innym miejscu.
  2. Dziel wspólne zasoby według jasnych zasad i z troską o sprawiedliwość.
  3. Szukaj wiedzy o prawach i obowiązkach religijnych w wiarygodnych źródłach i u kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.